Sweet November
They say you're airy and cold
They say you're just arriving,
To leave again in haste
Because you announce the end of a year
That once again will pass,
And will never return
Sweet November
I want to make the most of you
The most of your hours,
Of your days,
Of your perennial walk!
Dolce novembre
Dicono che sei arioso e freddo
Dicono che ce la fai a malapena,
Per ripartire in fretta
Perché annunci la fine di un anno
Che ancora una volta passerà,
e che non tornerà mai più
Dolce novembre
Voglio approfittare di te
Il massimo delle tue ore,
dei tuoi giorni,
Della tua passeggiata perenne!
Doce novembro
Dizem que és arejado e quente
Dizem que mal consegues
sobreviver,
Para partir novamente com pressa
Porque anuncias o fim de um ano
Que mais uma vez vai passar,
E nunca mais voltará
Doce novembro
Eu quero te aproveitar ao máximo
O máximo de tuas horas,
Dos teus dias,
De tua caminhada perene!
Dulce noviembre
Dice que eres airoso y cálido
Dicen que apenas llegas,
Para volver a irte deprisa
Porque anuncias el fin de un año
Que una vez más pasará,
Y jamás volverá
Dulce noviembre
Yo te quiero aprovechar
Lo máximo de tus horas,
De tus días,
De tu perenne caminar!
Warm October night
When the heart opens
Warmth bursts into the air
Inspiration runs loose
Warm and mysterious night
A gusher of dreams and thoughts
A supplier of full emotions
And of no pleasurable reasons
Warm and silent night
October glides soft and dreamy
Accumulating desires and songs
Accumulating in the soul, eternal passions.
Cálida noche de octubre
En que el corazón se abre
La calidez irrumpe el ambiente
La inspiración corre suelta
Cálida y misteriosa noche
Surtidora de sueños y pensamientos
Surtidora de emociones plenas
Y de sin razones placenteras
Cálida y silenciosa noche
Octubre se desliza suave y soñadora
Acumulando deseos y canciones
Acumulando en el alma, eternas pasiones.
Siento en el corazón
Un vago temblor de estrellas
Al leer los versos suaves,
versos libres, versos engalanados
de sueños y quimeras de Lorca
Siento en el corazón
Los amores del viento
Como las emociones de Benedetti
y el fragor desesperado de Borges
Siento en el corazón
el alma blanca de Ibarbourou,
la soledad casi celestial de Storni,
las locuras de un corazón enamorado
y sufriente de Bécquer
Siento en el alma
el resquebrajar de mis alas
al leer los poemas de Ortiz Guerrero
O los añejos devaneos de Guanes y Casartelli
Siento en el corazón
Un vago temblor de esperanza,
una emoción, una sensación,
a través de las palabras de Espronceda,
o de las lanza-llamas de los Machado
Sé que mi corazón se reverbera
con los poemas de San Juan de la Cruz
Con los sonetos de Shakespeare
Con la oscuridad de Allan Poe
Pero, dentro de mi se revuelven las palabras
Y se hacen eco de profunda emoción
Aquella emoción que revive el alma
Aquella que te aleja de la muerte imperecedera
A través de la magia de las palabras
A través de los poemas sempiternos
A través de sueños inmortales!
