sexta-feira, 17 de janeiro de 2025

 CONVERSACIONES (ENTRE TIEMPOS MUERTOS) CON AGUSTIN PIRIS GRACIA

 

- ¿Desde cuándo exactamente has empezado a escribir?

 

Desde siempre, desde que aprendí a escribir, en mi más lejana infancia, creo. Recuerdo la primera vez que aprendí el verbo AMAR. Era un pequeño y sencillo libro de lectura del primer año de la educación elementar. Decía: “Mi mamá me ama”. Recuerdo haber sentido muy profundo ese verbo. Desde ese momento empecé a ensayar la escritura en los viejos cuadernos de caligrafía de entonces.

 

-Y, ¿desde cuándo te consideras un escritor?

No sé si me considero realmente un escritor. Una vez dije que yo era un artesano de las palabras. Me encanta escudriñar el significado de ellas, aprender en toda su dimensión la semántica y la prosodia, y, sobre todo, colocarlas en una frase que traduzca exactamente mis pensamientos. Es así como me considero, un artesano de la literatura, de las palabras. Mi oficio es expresar todo lo que siento y todo lo que me impresiona usando las palabras adecuadamente. Es sólo eso.

 

 

- ¿El título de nuestra entrevista es: “¿Conversaciones entre tiempos muertos”, por qué?

 

Porque todo el tiempo que vivimos, el tiempo de esta ilusión que se llama vida ocurre entre varios intervalos de tiempos. Hay tiempos activos e inactivos, hay tiempos luminosos y oscuros, hay tiempos vividos y muertos. Tiempo muerto es aquel en el que la inspiración se encuentra árida, muerta, sin vida. Toda nuestra vida debe pasar inexorablemente por todo tipo de tiempos. La concatenación de ellos forma el engranaje de la vida.

 

 

 

 

- ¿Y qué haces cuando estás viviendo esos tiempos muertos?

 

Nada. Simplemente no existo. Estoy muerto. Es un período de vacío, de no inspiración, de no sentir, de no vivir. Es un tiempo en que la Nada ocupa todo el vacío de la existencia.

 

- ¿Cómo te viene la inspiración para escribir?

 

Bien, yo escribo poesías y narrativas. Con la poesía el proceso es más rápido e intenso. Es algo que me conmueve por dentro, y empiezo a escribir casi instantáneamente. Es como un proceso visceral, inmediato. Con la narrativa, elaboro mis pensamientos primero, me lleva un buen tiempo, y después empiezo a escribir. Primero, lentamente, después la propria historia que quiero narrar va tomando forma, va cobrando vida y ahí nace un texto.

 

- ¿Tienes alguna fuente de inspiración que te ayuda al escribir un texto?

 

Sí. Tengo una fuente de inspiración, mejor dicho, una musa. Su influencia sobre mi literatura es poderosísima. Es la escritora brasileña Clarice Lispector. Fue ella que, misteriosamente, dio un impulso a mi afán de ser un escritor, un autor, o como digo, un artesano de las palabras. Al descubrir su obra, fue como el descubrimiento de un mundo nuevo en la literatura. Toda su escritura hace sentido para mí. Y ella no es fácil, no es maleable. Ella es compleja, así como es la vida misma.

Al leer algunas de sus frases o escritos, la inspiración inunda mi cuerpo y mi alma. Después, todo es fácil.

 

 

 

- ¿Has notado algún cambio con tu escritura con el pasar de los años?

 

Ciertamente. La elaboración de mis ideas y cómo las plasmo al papel han cambiado mucho con el pasar del tiempo. La madurez es una bendición púes trae consigo no sólo experiencia de vida sino también un profundo sentido de hacer las cosas bien y tratar de explicarlas bien. El tiempo me ha dado la oportunidad de leer muchos libros y textos variados, textos de filosofía, por ejemplo. Lectura de poesía, de obras de teatro. Y la música siempre ha sido, junto con la Lispector, una verdadera inspiración.

 

-Entonces, dices que la madurez es una bendición, ¿Cómo es para ti el paso del tiempo? ¿Tienes miedo a la vejez? ¿Y que me dices de la muerte?

 

Bien, la madurez ha venido a mi de forma silenciosa e imperceptible. Yo no veo el pasar de los años con aprensión ni con temor. Lo veo de forma tranquila. No me he dado cuenta – de verdad – del paso del tiempo. El tiempo está aquí, conmigo, pero no me pertenece ni yo a él. Si me obliga a acompañarlo, pues bien, me iré con él, pero con mucha calma, con mucha serenidad. Y respecto a la muerte, bien, sinceramente, no la temo. Alguien dijo que la muerte era como una compañera, una aliada que no se conoce y no se teme, y espero que ella llegue a mí, como una amiga.

 

- ¿Cuál es tu secreto para vivir una vida plena? ¿Te consideras un ser humano feliz?

 

Pregunta interesante. No tengo ningún secreto para llevar una vida plena. O se vive o se vegeta. Yo elijo vivir plenamente y es como si estuviera dentro de un automóvil. El motor que me impulsa a vivir es mi espiritualidad. Y a veces soy feliz, a veces soy sereno y a veces me invade la tristeza. Como escribí una vez en un poema llamado CONTRADICCIÓN, soy un ser humano, y ¿cómo entonces no ser contradictorio?

 

 

- ¿Has dicho antes que la música también te inspira? ¿Qué tipo de música?

 

Música erudita es la que más me inspira. Siempre me ha gustado. He sido un melómano desde pequeño y un músico -tal vez – frustrado. En la música encuentro la serenidad y la calma, que es dónde la inspiración reina.

Voy desde el barroco hasta el clásico, del romántico al impresionista. Sueno con Satie y con Debussy, Amo Tchaikovsky, Brahms, Bach y Hendel. Y no me olvido de la música lírica. La ópera es mi gran pasión. La italiana y la alemana, especialmente la ópera wagneriana.

 

-¿Aparte de Clarice Lispector, algún otro autor favorito?

 

Muchos. Me gusta James Joyce, Machado de Assís, Herman Hesse, Dostoievsky, Tolstoi. No podría vivir sin los poemas de Lorca, o de Drummond de Andrade, o de Fernando Pessoa. En fin, hay algunos que me inspiran. Entre los clásicos, Cervantes y Shakespeare, sin niuguna duda.

 

-¿Qué piensas del poco interés de los jóvenes por la lectura hoy día?

 

Creo que en cada época hay una especia de queja social sobre cómo los jóvenes actúan. Sin dudas, la tecnología favorece mucho este aspecto – del poco interés por la lectura- pero, hay excepciones. Hay muchos jóvenes que todavian leen poesías, que leen romances, ensayos filosóficos, etc. Pero la falta de incentivo de la literatura en la educación pública sí creo que es un verdadero problema de nuestro tiempo. Eso es preocupante.

 

-¿Cómo quieres ser recordado por la posteridad?

 

Oh, eso es demasiado para mí. Me contentaría que mis escritos ayudaran a los demás a pensar, meditar y soñar. Que mis palabras puedan servir para alguna idea o algún consuelo. Creo que eso!

 

-¿Algún consejo práctico que quieras ofrecer a tus lectores?

 

Que traten de vivir la vida de acuerdo al estado en que se encuentran, tratando de expandir sus conciencias. Vivir la vida sin arrepentimientos, y sin miedos.

 

EL SUEÑO DE PERSEO

 




La versión en español de EL SUEÑO DE PERSEO ha sido publicada el 16 de enero de 2025 por la editora UICLAP - São Paulo.

Un largo sueño se hizo realidad y quiero compartir con todos mis lectores.

EL SUEÑO DE PERSEO es la historia de un joven: Eduardo -Eddy- Linares, que tuvo un sueño en el que la constelación de Perseo aparecía en una lejana y extraña playa.

Eduardo tenía la habilidad de percibir las señales en sus sueños y éstas le condujeron a la legendaria Cornualles, en Inglaterra.

El joven creyó en sus sueños y, sin pensar en las dificultades y dudas que encontraría, siguió adelante y no dio marcha atrás, ni se dejó desanimar por todo lo que encontró en su camino.

En esta búsqueda, que su sueño le indicaba, el joven pasa por muchos lugares y países diferentes, y conoce a personas que le ayudarán en el camino hacia su futuro y su felicidad. Encuentra una gran amistad en Guilhermina, una joven brasileña; sabiduría en la figura de una anciana pintora inglesa, Helen Thacker, cuya historia de vida será de gran importancia para Eduardo. Con estas historias de vida y lugares fantásticos, nuestro joven soñador encontrará por fin el amor verdadero.

Dicen que los sueños son sueños. Sin embargo, yo creo que los sueños a veces tienen el don de predecir o vaticinar el camino que nos llevará a algún lugar donde nos espera nuestro futuro. Es una idea interesante. Quizá Carl Jung podría explicarlo mejor, o incluso Sigmund Freud, pero no importa cuál sea el origen de los sueños. Quiero creer que son como faros que nos iluminan y, si estamos atentos, podemos seguirlos e intentar alcanzarlos.

El Sueño de Perseo simboliza la búsqueda de nuestros propios sueños y deseos. Pueden estar escritos en las estrellas -como los sueños de Eddy-, pero otros están en nuestra vida cotidiana y nosotros debemos ser los artífices de esos sueños.

No importa si el sueño es poco realista, lejano o difícil. Lo más importante es que nunca dejemos de creer en ellos. Buscar en nuestro interior esas señales que vienen de lo más profundo de nuestra alma, seguirlas y alcanzarlas hará posible que nos realicemos como seres humanos.

 










sexta-feira, 10 de janeiro de 2025

VERÃO VIBRANTE

 

Janeiro

Verão e sol

Voo de sonhos de neon

 

 

Janeiro

Gotas de chuva

Sol e frescor nos longos dias

Mar azul e mil fantasias.

 

 

Luz do sol

Acalento

De sonhos e ilusões

 

 

Energia vibrante

Verão inebriante

Mar, praia, água de chuva

Renovação excitante!

ENERO

 





Luz del sol,

que esplendoroso abrasa

toda la tierra con intensidad sin par

Rabioso mediodía, acerado asfalto

Lluvia sin tregua, excitación constante

Olas que se agitan bajo el verano tembloroso

de agitación y pasiones, de colores e ilusiones

 

Pero,

más allá del ecuador,

las tormentas blancas azotan

como ráfagas temblorosas

Indicando un invierno voraz

y una invitación a la meditación tenaz

 

Enero

Mes de inicios y reconquistas

Mes de planes y emociones

Mes de esperanzas y de amores

quinta-feira, 26 de dezembro de 2024

2025: CINQUE MINUTI DI CONTO ALLA ROVESCIA

 


È con grande stupore che ancora una volta arrivo alla fine di un anno. Questa volta è il turno del 2024, anno in cui abbiamo assistito a guerre, conflitti, disastri climatici, elezioni, sfiducia e speranze dimenticate.

Come sempre, alla fine di un anno, non possiamo fare a meno di rinnovare i nostri auguri affinché il prossimo sia un anno di beatitudine, di problemi risolti, di malattie curate, di guerre finite.

Ed è con il cerchio della speranza che continuiamo il nostro viaggio attraverso i misteriosi ingranaggi della vita. Il mondo gira, anche se non lo vogliamo, anche se non ce ne rendiamo conto, anche se sembra difficile o cupo. Sì, il mondo gira. Il mondo continua il suo viaggio verso l'ignoto, verso un luogo sconosciuto, verso una destinazione misteriosa. E noi dobbiamo accettarlo perché fa parte dell'essenza stessa del vivere e dell'esistere.

Il 2024 è stato un anno sorprendente. Le guerre in Medio Oriente e in Ucraina sono continuate e si sono intensificate, e sembra che siano tutt'altro che finite. La crisi dell'immigrazione dall'Africa all'Europa continua, causando problemi politici nei Paesi interessati. Anche i problemi del riscaldamento globale hanno prodotto più catastrofi naturali di quanto potessimo immaginare. Tutto è così convulso e sembriamo in un vicolo cieco.

Ma in mezzo a tutto questo rumore, a questa cacofonia urbana in cui siamo immersi, il silenzio e la pace sono possibili quando li cerchiamo nel profondo della nostra essenza. È qui che si trovano la meditazione, la contemplazione, i momenti di estrema calma e tranquillità. Questi sono gli elementi essenziali per riconoscere noi stessi, per cercare la tanto chiacchierata “espansione della coscienza” che ci aiuterà, senza dubbio, a continuare il nostro viaggio nella vita, a partire dal nuovo anno, senza dolore, senza rimpianti e senza paura.

E con l'anima reinventata dalla gioia, porgo a tutti voi i miei migliori auguri per un fantastico anno 2025!

2025: FIVE MINUTES TO COUNTDOWN

 


It is with great astonishment that I again reach the end of the year. This time, it is the turn of 2024, when we witnessed wars, conflicts, climate disasters, elections, mistrust, and forgotten hopes.

As always, at the end of a year, we cannot help but renew our good wishes for the next one to be one of bliss, of problems solved, of diseases cured, of wars ended.

And it is with the circle of hope that we continue our journey through the mysterious gears of life. The world turns, even if we don't want it to, even if we don't realize it, even if it seems difficult or bleak. Yes, the world turns. The world continues its journey towards the unknown, towards some unknown place, towards a mysterious destination. And we must accept it because it is part of the essence of living and existing.

2024 has been a surprising year. Wars in the Middle East and Ukraine continued and escalated, and it seems they are far from over. The immigration crisis from Africa to Europe continues, causing political problems in the affected countries. So too, the engagement of global warming has produced more natural catastrophes than we could have imagined. Everything is so convulsed and we seem to be at a dead end.

But amid all this noise, this urban cacophony in which we are immersed, silence and peace are possible when we seek them in the clarity of our essence. Therein lies meditation, contemplation, and moments of extreme calm and tranquillity. These are the essential elements to recognize ourselves, to seek the much-talked-about ‘expansion of consciousness’ that will help us, without a doubt, to continue our journey through life, starting with the new year, without pain, without regrets, and without fear.

And with a soul reinvented with joy, I extend to all of you my best wishes for an amazing 2025!

2025: CINCO MINUTOS PARA A CONTAGEM REGRESSIVA

 


E é com grande espanto que mais uma vez chego ao final de um ano. Desta vez, é a vez de 2024, o ano em que testemunhamos guerras, conflitos, desastres climáticos, eleições, desconfiança e esperanças esquecidas.

Como sempre, ao final de um ano, não podemos deixar de renovar nossos votos de que o próximo seja de felicidade, de problemas resolvidos, de doenças curadas, de guerras terminadas.

E é com o círculo da esperança que continuamos nossa jornada pelas misteriosas engrenagens da vida. O mundo gira, mesmo que não queiramos, mesmo que não percebamos, mesmo que pareça difícil ou sombrio. Sim, o mundo gira. O mundo continua sua jornada rumo ao desconhecido, rumo a algum lugar desconhecido, rumo a um destino misterioso. E devemos aceitar isso porque faz parte da própria essência de viver e existir.

2024 foi um ano surpreendente. As guerras no Oriente Médio e na Ucrânia continuaram e aumentaram, e parece que estão longe de terminar. A crise de imigração da África para a Europa continua causando problemas políticos nos países afetados. Da mesma forma, os problemas do aquecimento global produziram mais catástrofes naturais do que poderíamos imaginar. Tudo está tão convulsionado e parece que estamos em um beco sem saída.

Mas em meio a todo esse barulho, a essa cacofonia urbana em que estamos imersos, o silêncio e a paz são possíveis quando os buscamos nas profundezas de nossa própria essência. Aí estão a meditação, a contemplação, os momentos de extrema calma e tranquilidade. Esses são os elementos essenciais para nos reconhecermos, para buscarmos a tão falada “expansão da consciência” que nos ajudará, sem dúvida, a continuar nossa jornada pela vida, a partir do ano novo, sem dor, sem arrependimentos e sem medo.

E com a alma reinventada pela alegria, desejo a todos vocês um 2025 incrível!