Sarà sempre
aprile
Quando
le sere sono calde
e le
mattine sono fresche
Quando
il cielo è più blu
e le
notti stellate,
sempre più luminose
E sarà sempre aprile
Quando
la domenica pomeriggio
in uno
stato di grazia totale,
divoro
un libro con entusiasmo
ascoltando Debussy
Così sarà sempre aprile!
Siempre
será abril
Cuando
las tardes son cálidas
y las
mañanas frescas
Cuando
el cielo es más azul
y las
noches estrelladas,
cada
vez más brillantes
Y
siempre será abril
Cuando
los domingos por la tarde
en
estado de gracia total,
devoro
un libro con entusiasmo
escuchando
a Debussy
¡Así
que siempre será abril!
It will
always be April
When the evenings are warm
and the mornings are cool
When the sky is bluer
and the nights starry,
brighter and brighter
And it will always be April
When on Sunday afternoons
in a state of total grace,
I devour a book with enthusiasm
listening
to Debussy
So it
will always be April!
Sempre será abril
Quando a noite é morna
e as manhãs são frescas
Quando o céu é mais azul
e as noites estreladas,
mais e mais brilhantes
E sempre será abril
Quando nas tardes de domingo
em um estado de graça total,
eu devoro um livro com entusiasmo
escutando Debussy
Assim, sempre será abril!
I grandi pensatori della civiltà universale hanno
lasciato un segno nella nostra vita avvicinando i temi trascendenti agli esseri
umani in diverse opere artistiche e intellettuali.
Ora tocca a me parafrasare la grande pensatrice
francese Simone de Beauvoir (1908-1986) che ha parlato di “tempi morti”
“Non ho desiderato e non desidero altro che vivere
senza tempi morti”
Questo è quanto scriveva la Beauvoir e vorrei
analizzare queste parole in base alla mia esperienza di vita.
Considero “tempi morti” quei momenti della nostra
vita in cui non esistiamo pienamente. Quella successione di momenti aridi, come
un viaggio senza fine nel deserto. Quella sensazione di angoscia e
disperazione, di mancanza di emozioni, di idee, di creatività.
Queste pause sono
terribilmente solitarie e profondamente spaventose. Ma sono necessarie. Perché
quando ne usciamo, la nostra vita torna a splendere di luce propria e, come per
miracolo, torna l'esplosione di creatività, produzione artistica ed emozioni sublimi.
La vita è una costante
invasione di emozioni e sensazioni contraddittorie. Ha alti e bassi, luci e
ombre, amori, passioni, avventure, disgrazie, sfortune e tragedie. Tutti questi
elementi fanno parte della potente sensazione di vivere. Anche quando c'è una
tragedia, c'è vita. Anche quando c'è odio, c'è vita. Ma nei tempi morti non c'è nulla. C'è un grande
vuoto, una solitudine atroce e inerte. Non c'è vita, c'è una morte silenziosa e
profondamente oscura.
Nei tempi morti non c'è gusto, non c'è scrittura,
non c'è sentimento. È un immenso e sterminato campo arido in cui l'anima umana
sembra anestetizzata da un lasso di tempo di profondo silenzio.
Vivere senza tempi morti significa “vivere la vita
fino in fondo con tutto ciò che essa offre: amore, odio, vendetta, generosità,
luce, carità, spiritualità, passione”.
Nei tempi morti, non mi ricordo di me stesso, da dove
vengo e dove sto andando. È un momento congelato nell'immenso tempo del nulla.
Vivere implica un immenso coraggio. Una chiamata a
sfide indicibili, una lotta costante per la sopravvivenza della propria
coscienza immersa in un'immensità di contraddizioni e problemi che l'esistenza
stessa ci offre a ogni respiro, a ogni passo, quando apriamo e chiudiamo gli
occhi.
Accettare questa sfida ci
rende erculei, ci rende imponenti, ci rende umili, ci rende semplici esseri
nell'universo, ci rende immortali e allo stesso tempo fragili come una piuma
che vola con il vento senza sapere dove atterrare.
Ma tutte queste sfide ci
rendono anche umani, molto umani, fin troppo umani.
Sono totalmente d'accordo
con la pensatrice - Simone de Beauvoir - sul fatto di non desiderare mai di più
che vivere senza tempi morti.
The great thinkers of universal civilisation have
left their mark on our lives by bringing transcendent themes to human beings in
various artistic and intellectual works.
Now it's my turn to paraphrase the great French
thinker Simone de Beauvoir (1908-1986), who spoke about ‘dead times’
‘I have neither wished
nor desire anything more than to live without dead times.’
This is what Beauvoir
wrote, and I'd like to analyse these words according to my own life experience.
I consider ‘dead times’
to be those moments in our lives when we don't fully exist. That succession of
arid moments, like an endless desert journey. That feeling of anguish and
hopelessness, lack of emotion, lack of ideas, lack of creativity.
These nefarious hiatuses
are terribly lonely and deeply dreadful. But they are necessary. Because when
we emerge from them, our life shines again with its own light and - as if by
miracle - the explosion of creativity, artistic production and sublime emotions
returns.
Life is a constant invasion of contradictory
emotions and sensations. It has ups and downs, lights and shadows, loves,
passions, adventures, misadventures, misfortunes and tragedies. All these
elements form part of the powerful sensation of living. Even when there is
tragedy, there is life. Even when there is hatred, there is life. But in the
dead times, there is nothing. There is a great emptiness, there is an
atrocious, inert loneliness. There is no life, there is silent and deeply dark
death.
In dead
times, there is no flavour, no writing, no feelings. It's an immense and
endless arid field in which the human soul seems anaesthetised by a lapse of
profound silence.
Living without dead time implies "living life
to the full with everything it offers: love, hate, revenge, generosity, light,
charity, spirituality, passion.
In dead times, however, I can't
remember myself, where I came from or where I'm going. It's a frozen moment in
the immense time of nothingness.
Living implies immense
courage. A call to unspeakable challenges, a constant struggle for the survival
of one's own consciousness immersed in a vastness of contradictions and
problems that existence itself offers us with every breath, every step, when we
open and close our eyes.
Accepting this challenge
makes us Herculean, it makes us imposing, it makes us humble, it makes us
simple beings in the universe, it makes us immortal and at the same time
fragile like a feather that flies with the wind without knowing where to land.
But all these challenges also make us human, very
human, all too human.
I fully agree with the thinker - Simone de Beauvoir
- about never wanting more than to live without dead times.
Los grandes pensadores de la civilización universal
han dejado huella en nuestras vidas acercando al ser humano temas trascendentes
en diversas obras artísticas e intelectuales.
Ahora me toca a mí parafrasear a la gran pensadora
francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) que hablaba de los «tiempos muertos»
«No he deseado ni deseo nada más que vivir sin
tiempos muertos»
Esto es lo que escribió Beauvoir y me gustaría
analizar estas palabras según mi propia experiencia vital.
Considero que los «tiempos muertos» son esos
momentos de nuestra vida en los que no existimos plenamente. Esa sucesión de
momentos áridos, como una travesía interminable por el desierto. Esa sensación
de angustia y desesperanza, de falta de emociones, de falta de ideas, de falta
de creatividad.
Estos nefastos hiatos son terriblemente solitarios y
profundamente espantosos. Pero son necesarios. Porque cuando salimos de ellos,
nuestra vida vuelve a brillar con luz propia y -como por milagro- regresa la
explosión de creatividad, producción artística y emociones sublimes.
La vida es una invasión constante de emociones y
sensaciones contradictorias. Tiene altibajos, luces y sombras, amores,
pasiones, aventuras, desventuras, desgracias y tragedias. Todos estos elementos
forman parte de la poderosa sensación de vivir. Incluso cuando hay tragedia,
hay vida. Incluso cuando hay odio, hay vida. Pero en los tiempos muertos, no
hay nada. Hay un gran vacío, hay una soledad atroz, inerte. No
hay vida, hay muerte silenciosa y profundamente oscura.
En tiempos muertos no hay sabor, ni escritura, ni
sentimientos. Es un inmenso e interminable campo árido en el que el alma humana
parece anestesiada por un lapso de profundo silencio.
Vivir sin tiempos muertos implica «vivir plenamente
la vida con todo lo que ofrece: amor, odio, venganza, generosidad, luz,
caridad, espiritualidad, pasión».
En los tiempos muertos, sin embargo, no me acuerdo de mí, ni de dónde
vengo, ni adónde voy. Es un momento congelado en el inmenso tiempo de la nada.
Vivir implica un inmenso coraje. Una llamada a
desafíos indecibles, una lucha constante por la supervivencia de la propia
conciencia inmersa en una inmensidad de contradicciones y problemas que la
propia existencia nos ofrece a cada respiración, a cada paso, cuando abrimos y
cerramos los ojos.
Aceptar este reto nos hace hercúleos, nos hace
imponentes, nos hace humildes, nos hace simples seres en el universo, nos hace
inmortales y a la vez frágiles como una pluma que vuela con el viento sin saber
dónde posarse.
Pero todos estos retos también nos hacen humanos,
muy humanos, demasiado humanos.
Estoy totalmente de acuerdo con la pensadora -Simone
de Beauvoir- sobre no querer nunca más que vivir sin tiempos muertos.
*******
