segunda-feira, 2 de novembro de 2026

DOCE NOVEMBRO

 Doce novembro

Manhãs douradas de sol

Espanto e devaneio

Brisa suave no rosto

E um sorriso no coração

 

Doce novembro

Folhas levadas pelo vento

Sussurros suaves, respirações e suspiros

Esperanças por toda parte

De mais de um mês de amor

 

Doce novembro

Arejado e quente

Arejado e frio também?

Praias de sonhos, mar de sonhos

Folhas secas e amarelas

Chuva de outonos eternos

ou de primaveras eternas

 

Doce novembro

Noites frias, noites quentes

Estrelas brilhando no céu

Amores incandescentes, paixões passageiras

Memórias dos velhos tempos

 

Doce novembro

Quero aproveitar,

o máximo de seus dias, de suas horas,

de seu impressionante esplendor e

seu efêmero silêncio e solidão!

DULCE NOVIEMBRE

 



Dulce noviembre

Mañanas doradas del sol

Asombro y ensueños

Brisa suave en el rostro

Y una sonrisa en el corazón

 

Dulce noviembre

Hojas llevadas por el viento

Susurros suaves, alientos y suspiros

Esperanzas alrededor

de más un mes de amor

 

Dulce noviembre

Airoso y cálido

¿Acaso también airoso y frio?

Playas de ensueños, mar de sueños

Hojas secas y amarillas

Lluvia de sempiternos otoños

 

Dulce noviembre

Noches frescas, noches cálidas

Estrellas que brillan en el firmamento

Amores incandescentes, pasiones fugaces

Recuerdos de añejos tiempos

 

Dulce noviembre

Yo te quiero aprovechar

Lo máximo de tus días, de tus horas,

de tu impresionante esplendor y

tu efímero silencio y soledad!

segunda-feira, 21 de setembro de 2026

BIENVENIDA PRIMAVERA

 



Puedes venir con el sol

Ese sol enamorado de tanta belleza

Puedes nutrir mi corazón sediento

de pasión, color y de eterno amor

 

Puedes venir con tus lluvias suaves

Con tus efímeras brisas matutinas

Con tu azul cielo, iluminado por la vida

Vida repleta de esplendor y algarabía

 

Puedes emular recuerdos de juventudes perdidas

Puedes volver a hacerme sentir emociones olvidadas

¡Y bien guardadas!

El  las misteriosas cámaras de mi mente apasionada

 

Puedes, en fin, venir con tus alegres amaneceres

Con tus sonrisas, tus colores, tus horas divertidas

Puedes abrir, una vez más, las puertas de mi vida

Siempre serás bienvenida:  ¡Primavera!


quarta-feira, 9 de setembro de 2026

MEU BRASIL BRASILEIRO

 Penso que é muito bom uma pessoa perceber o que realmente tem de bom ao seu redor. É maravilhoso ter a capacidade de fazer um balanço do positivo e do negativo e saber exatamente qual é o resultado. Faz parte da expansão de consciência do ser humano perceber no momento presente o quanto algo é importante na sua vida, o quanto algo é vital, inexplicavelmente delicioso e feliz.

Hoje, me considero esse ser humano que conseguiu fazer uma análise exaustiva sobre a cultura brasileira, sobre o Brasil e sobre tudo o que o envolve.

Hoje, dia da independência, o glorioso 7 de setembro, quero fazer esta apologia ao Brasil, minha segunda pátria, meu segundo lar.

Posso começar dizendo que o Brasil é o maior país da América do Sul e da América Latina. Posso dizer que ele é colosso (como diz o hino nacional), belo e impávido. Mas isso salta à vista, isso é óbvio. O Brasil é mais do que isso, é uma consciência de um país que tem a melhor gente do mundo, que tem uma cultura deliciosamente densa e complexa, essa cultura que se abastece a si mesma, porque ele é uma ilha cultural, uma ilha dividida pela sua própria língua. Ela produz uma literatura, um cinema, uma televisão, uma música, diversas expressões culturais que são de uma delicadeza, que são de uma riqueza incrível. Quando essa cultura, que se encontra numa bolha, traspassa as fronteiras e é descoberta pelos estrangeiros, eles ficam assombrados com tamanha riqueza, com tamanha diversidade que a faz única e apreciada por todo o mundo.

A cultura brasileira é uma amálgama europeia, indígena e africana. A música permeia esses espíritos de forma deliciosa. Parece que as melodias da música brasileira seguem o fluxo do mar, desse imenso oceano Atlântico onde ela reina única e insubstituível.

Parafraseando a atriz Fernanda Torres (que ganhou o Globo de Ouro de 2025 pelo filme “Ainda estou aqui” de Walter Salles), ela disse: “Eu tenho pena de quem não conhece Machado de Assis, quem nunca leu Nelson Rodrigues”, e eu quero adicionar que tenho pena de quem não conhece Clarice Lispector, nem Érico Veríssimo, nem Drummond de Andrade. Eu tenho pena de quem nunca conheceu o grandioso teatro brasileiro, os grandes compositores, as óperas de Carlos Gomes, as obras de Villa Lobos. Eu fico assombrado com a admiração dos estrangeiros quando descobrem as paixões brasileiras pela primeira vez: O carnaval, o samba, o MPB, as marchinhas, os chorinhos, as diversas manifestações da cultura nacional. Sem falar da culinária brasileira. Gente que fica de boca aberta com a quantidade de frutas que existe neste país, com a -abundância de comida, os temperos, sua história.

 Tem tanta coisa que eu posso falar sobre o Brasil. Mas terminarei por dizer que sou apaixonado pela sua língua: a língua portuguesa. E concordo plenamente com a Clarice Lispector quando ela diz que: “a língua portuguesa não é fácil, não é maleável, e como não foi profundamente trabalhada pelo pensamento, a sua tendência é a de não ter sutilezas e de reagir às vezes como um verdadeiro pontapé contra os que temerariamente ousam transformá-la numa linguagem de sentimento e de alerteza. E de amor”

E para mim, que tenho conseguido, finalmente, escrevê-la, continuo com a Clarice: “A língua portuguesa é um verdadeiro desafio para quem escreve. Sobretudo para quem escreve tirando das coisas e das pessoas a primeira capa de superficialismo”

Parabéns, meu Brasil brasileiro, pelos 204 anos de vida independente.

domingo, 6 de setembro de 2026

YO

Luminoso y fugaz, alegre y festivo

Doloroso y misterioso, a veces sin sentido

Pensando que la vida existe para aventurarse,

en el fragor de mil embates, sólo y con cierto estilo

 

Pensar en la vida y en la muerte

Como dos parámetros para vivir el presente

Pensar que un mundo cabe en un genuino afecto

Sincero, colosal, bello y duradero

 

Amante de lo abstracto, de lo sublime y de lo etéreo

Fantasioso como no hay otro, pero al mismo tiempo veraz y ardiente

Soñoliento como las brumas del tiempo, pero activo como la flor

que nace en cada primavera, con brío y con fulgor

 

En mi mente caben soles, astros y planetas,

revestidos de caos, emociones, cataclismos y silencio

En mi corazón cabe todo un mundo de amores,

silenciosos amores, perennes en el tiempo

 

Soy piedra y soy viento

Soy risa y soy lamento

Amo y hago lo que quiero

Porque así viajo en el espacio y en el tiempo

 

Las olas blancas del mar me acunan

Me llevan sin dirección hacia el horizonte incierto

El mar, el misterioso ser que admiro y respeto,

trasciende mi vida hacia el firmamento

 

Yo, nomás que una sombra sin aliento

Ante las injusticias de este mundo confuso y sediento,

de faltas de amor, de compasión, de aliento,

caminante con paso firme, por un inmenso desierto

 

Yo, nomás que un hombre con posibilidades y tormentos

De transformar mi vida en un oasis de paz y silencio

Yo, nomás un hombre enfrentando mareas y viento,

en la eterna búsqueda del amor, eternizado en el tiempo.

sábado, 5 de setembro de 2026

SEPTEMBER

 



And here comes September!

The marvellous concentric circles

Herald the prelude to more than one season

September in the rain

September of gentle breezes and sun-drenched passion

September of hopes

A torrent of love

Serene radiance

Feelings and emotion

A harbinger of great expectations

Of smiles and innocence

Light and shadow, wind and fire

Gentle sunrises

Sunsets and splendour

September of dreams,

of plans and deeds

Rebirth, a sense of serenity

And of eternal redemption!



SETTEMBRE


 


Ed ecco che settembre è già qui!

I meravigliosi cerchi concentrici

Annunciano il preludio di più di una stagione

Settembre sotto la pioggia

Settembre di dolci brezze e passione soleggiata

Settembre di speranze

Torrente d’amore

Splendore sereno

Sentimenti ed emozione

Presagio di grandi aspettative

Di sorrisi e candore

Luci e ombre, vento e fuoco

Albe delicate

Tramonti e splendore

Settembre di sogni,

di progetti e azioni

Rinascita, sensazione di serenità

E di eterna redenzione!