Warm October night
When the heart opens
Warmth bursts into the air
Inspiration runs loose
Warm and mysterious night
A gusher of dreams and thoughts
A supplier of full emotions
And of no pleasurable reasons
Warm and silent night
October glides soft and dreamy
Accumulating desires and songs
Accumulating in the soul, eternal passions.
Cálida noche de octubre
En que el corazón se abre
La calidez irrumpe el ambiente
La inspiración corre suelta
Cálida y misteriosa noche
Surtidora de sueños y pensamientos
Surtidora de emociones plenas
Y de sin razones placenteras
Cálida y silenciosa noche
Octubre se desliza suave y soñadora
Acumulando deseos y canciones
Acumulando en el alma, eternas pasiones.
Siento en el corazón
Un vago temblor de estrellas
Al leer los versos suaves,
versos libres, versos engalanados
de sueños y quimeras de Lorca
Siento en el corazón
Los amores del viento
Como las emociones de Benedetti
y el fragor desesperado de Borges
Siento en el corazón
el alma blanca de Ibarbourou,
la soledad casi celestial de Storni,
las locuras de un corazón enamorado
y sufriente de Bécquer
Siento en el alma
el resquebrajar de mis alas
al leer los poemas de Ortiz Guerrero
O los añejos devaneos de Guanes y Casartelli
Siento en el corazón
Un vago temblor de esperanza,
una emoción, una sensación,
a través de las palabras de Espronceda,
o de las lanza-llamas de los Machado
Sé que mi corazón se reverbera
con los poemas de San Juan de la Cruz
Con los sonetos de Shakespeare
Con la oscuridad de Allan Poe
Pero, dentro de mi se revuelven las palabras
Y se hacen eco de profunda emoción
Aquella emoción que revive el alma
Aquella que te aleja de la muerte imperecedera
A través de la magia de las palabras
A través de los poemas sempiternos
A través de sueños inmortales!
Rainy weather,
radiant sunshine,
autumn reborn,
nights of hope
October of hectic days
of lights and fantasies
It is the life that goes by
in the din of the days.
Leaves scattered
on our life's journey
New dawns, new dreams,
Great expectations, renewed desires.
October of cool nights
and soft dawns
Interesting life projects
of loves and other chores.
Tempo
piovoso,
sole
radioso,
l'autunno
rinasce,
notti
di speranza
Ottobre
di giorni agitati
di
luci e fantasie
È
la vita che passa
nel
frastuono dei giorni.
Foglie sparse
nel cammino della nostra vita
Nuove
albe, nuovi sogni,
grandi
aspettative, rinnovati desideri.
Ottobre
di notti fresche
e
di morbide albe
Interessanti
progetti di vita
di
amori e altre faccende.
Tempo
chuvoso,
sol
radiante,
Primavera
renascida,
noites
de esperança
Outubro
de dias agitados
de
luzes e fantasias
É
a vida que passa
no
barulho dos dias.
Flores
espalhadas
na
jornada de nossa vida
Novos
amanheceres, novos sonhos,
Grandes
expectativas, desejos renovados.
Outubro
de noites quentes
e
amanheceres suaves
Projetos
de vida interessantes
de amores e outros afazeres.
Tiempo lluvioso,
sol radiante,
primavera renacida,
noches de esperanzas
Octubre de días agitados
de luces y fantasías
Es la vida que transcurre
en el fragor de los días.
Flores esparcidas,
en el caminar de nuestra vida
Nuevos amaneceres, nuevos sueños,
grandes expectativas, renovados deseos.
Octubre de noches cálidas
y suaves amaneceres
Interesantes proyectos de vida
de amores y otros quehaceres.
