POSTRIMERÍAS

 

Adiós Mayo

Azul cielo

Una sonrisa, un corazón abierto

Un albor de esperanza

DOVE C'È...

 

Dove c'è un sorriso, ci sarà speranza

Dove c'è un abbraccio, ci sarà affetto

Dove c'è empatia, ci sarà umanità

Dove c'è ricongiungimento, ci sarà amicizia

Dove ci sono lacrime, ci sarà compassione

Dove c'è lamento, ci sarà consolazione

Dove c'è tempesta, ci sarà calma

Dove ci sono problemi, ci sarà sempre una soluzione

Dove ci sono gioie, ci saranno altre gioie

Dove c'è assenza, ci sarà presenza

Dove ci sono sogni, ci sarà un futuro

Dove c'è affetto sincero, ci sarà amore

Dove c'è amore, ci sarà fede

Dove c'è fede, ci sarà sempre Dio

 

“Non importa se il mondo ti mostrerà il contrario

Quando vedi che c'è qualcosa di tutto questo intorno a te

Allora sorridi, perché non sarai mai solo:

Lui sarà sempre al tuo fianco!”.

WHERE THERE IS....

 

Where there's a smile, there's hope

Where there is embrace, there will be affection

Where there is empathy, there will be humanity

Where there is reunion, there will be friendship

Where there are tears, there will be compassion

Where there is lamentation, there will be consolation

Where there is storm, there will be calm

Where there are problems, there will always be a solution

Where there are joys, there will be more joys

Where there is absence, there will be presence

Where there are dreams, there will be a future

Where there is sincere affection, there will be love

Where there is love, there will be faith

Where there is faith, there will always be God

 

‘It doesn't matter if the world shows you otherwise

When you see that there is any of this around you

Then smile, for you will never be alone:

He will always be by your side!’

ONDE HOUVER....

 

Onde houver um sorriso, haverá esperança

Onde houver abraço, haverá afeto

Onde houver empatia, haverá humanidade

Onde houver reencontro, haverá amizade

Onde houver lágrimas, haverá compaixão

Onde houver lamentação, haverá consolo

Onde houver tempestade, haverá calma

Onde houver problemas, sempre haverá uma solução

Onde houver alegrias, haverá mais alegrias

Onde houver ausência, haverá presença

Onde houver sonhos, haverá um futuro

Onde houver afeto sincero, haverá amor

Onde houver amor, haverá fé

Onde houver fé, sempre haverá Deus

 

“Não importa se o mundo te mostra o contrário

Quando você perceber que existe algo assim ao seu redor

Então sorria, pois você nunca estará sozinho:

Ele sempre estará ao seu lado!”

EN DONDE HAYA...

 

En donde haya sonrisa, habrá esperanza

En donde haya abrazo, habrá afecto

En donde haya empatía, habrá humanidad

En donde haya reencuentros, habrá amistad

En donde haya lágrimas, habrá compasión

En donde haya lamentos, habrá consuelo

En donde haya tempestad, habrá calma

En donde haya problemas, habrá siempre una solución

En donde haya alegrías, habrá más alegrías

En donde haya ausencia, habrá presencia

En donde haya sueños, habrá futuro

En donde haya afecto sincero, habrá amor

En donde haya amor, habrá fe

En donde haya fe, siempre estará Dios

 

“No importa si el mundo te muestra lo contrario

Cuando veas que existe algo de esto a tu alrededor

Entonces, sonríe, pues nunca estarás sólo:

Él estará siempre a tu lado!”

MAIO AZUL

 

Os primeiros raios de sol

Rompendo a aurora dourada

Iluminando o céu azul de maio

Iluminando esse mês mágico

 

Céu azul, céu de maio

Ilusão e esperança por toda parte

É uma nova estação que nos visita

E enche nosso coração de doçura e amor

 

Maio azul, vida azul

As emoções reverberam sob um tom de caridade

Sombra de céu azul, sentimentos de fraternidade

Azul de paixão, azul de liberdade

BLUE MAY

 

The first rays of sunshine

Breaking over the golden dawn

Illuminating the blue sky of May

Illuminating this magic month

 

Blue sky, May sky

Illusion and hope everywhere

It's a new season that visits us

And fills our heart with sweetness and love

 

Blue May, blue life

Emotions reverberate under a shade of charity

Shade of blue sky, feelings of brotherhood

Blue of passion, blue of freedom

BLU DI MAGGIO

 

I primi raggi di sole

Si infrangono sull'alba dorata

Illuminando il cielo blu di maggio

Illuminando questo mese magico

 

Cielo blu, cielo di maggio

Illusione e speranza ovunque

È una nuova stagione che ci visita

E riempie il nostro cuore di dolcezza e amore

 

Maggio blu, vita blu

Le emozioni riverberano sotto un'ombra di carità

Ombra di cielo blu, sentimenti di fratellanza

Blu di passione, blu di libertà

AZUL DE MAYO

 

 

Los primeros rayos del sol

Despuntan sobre el alba dorada

Iluminando el azul cielo de mayo

Iluminando este mes mágico

 

Azul cielo, cielo de mayo

Ilusión y esperanza por doquier

Es una nueva estación que nos visita

Y llena nuestro corazón de dulzor y querer

 

Azul mayo, azul vida

Emociones reverberan bajo un tono de caridad

Tono de azul cielo, sentimientos de hermandad

Azul de pasión, azul de libertad

MATTINE DI MAGGIO

 

Mattine di maggio

Illuminate dal sole

Trasparenti e benedette

Piene di luce e di colore

Mattine di maggio

Illusione, sogni a occhi aperti,

La natura ci regala

Uno spettacolo di splendore

Mattine di maggio

Appagamento ed emozione

La vita rinasce

In primavere e autunni di candore

Mattine di maggio

Cosa si porta dietro tanta bellezza

e benedizione?

C'è aria di cambiamento nella vita

C'è gioia e rinnovamento!

Tradotto con DeepL.com (versione gratuita)

MORNINGS OF MAY

 

May mornings

Illuminated by the sun

Transparent and blessed

Full of light and colour

May mornings

Illusion, daydreams,

Nature gives us

A spectacle of splendour

May mornings

Fulfillment and emotion

Life is reborn

In springs and autumns of candour

Mornings in May

What do you bring behind so much beauty

and blessing?

There's an air of change in life

There's joy and renewal!

MAÑANAS DE MAYO

 

Mañanas de mayo

Iluminadas por el sol

Transparentes y benditas

Llenas de luz y color

Mañanas de mayo

Ilusión, ensueño,

La naturaleza nos regala

Un espectáculo de esplendor

Mañanas de mayo

Plenitud y emoción

La vida renace

En primaveras y otoños de candor

Mañanas de mayo

¿Qué trae detrás tanta belleza

y bendición?

Hay un aire de cambio en la vida

¡Hay alegría y renovación!

MANHÃS DE MAIO

 

Manhãs de maio

Iluminadas pelo sol

Transparentes e abençoadas

Cheias de luz e cor

 

Manhãs de maio

Ilusão, devaneios,

A natureza nos dá

Um espetáculo de esplendor

 

Manhãs de maio

Realização e emoção

A vida renasce

Em primaveras e outonos de candor

 

Manhãs de maio

O que você traz por trás de tanta beleza

e bênção?

Há um ar de mudança na vida

Há alegria e renovação!