DOLCE NOVEMBRE

 

Dolce novembre

Mattine dorate di sole

Stupore e fantasticheria

Una dolce brezza sul viso

E un sorriso nel cuore

 

Dolce novembre

Foglie trasportate dal vento

Morbidi sussurri, respiri e sospiri

Speranze tutt'intorno

di più di un mese d'amore

 

Dolce novembre

Arioso e caldo

Arioso e freddo anche lui?

Spiagge di sogni, mare di sogni

Foglie secche e gialle

Pioggia di autunni eterni

 

Dolce novembre

Notti fresche, notti calde

Stelle che brillano nel firmamento

Amori incandescenti, passioni fugaci

Ricordi di tempi passati

Dolce novembre

Voglio approfittare al massimo di te

Il massimo dei tuoi giorni, delle tue ore,

del tuo impressionante splendore e

del tuo effimero silenzio e della tua solitudine!

SWEET NOVEMBER

 

Sweet November

Golden mornings of the sun

Amazement and reverie

Soft breeze on the face

And a smile in the heart

 

Sweet November

Leaves carried by the wind

Soft whispers, breaths and sighs

Hopes all around

of more than a month of love

 

Sweet November

Airy and warm

Airy and cold too?

Beaches of dreams, sea of dreams

Dry and yellow leaves

Rain of everlasting autumns

 

Sweet November

Cool nights, warm nights

Stars shining in the sky

Incandescent loves, fleeting passions

Memories of old times

Sweet November

I want to make the most of you

The most of your days, of your hours,

of your impressive splendour and

your ephemeral silence and solitude!

DULCE NOVIEMBRE

 

Dulce noviembre

Mañanas doradas del sol

Asombro y ensueños

Brisa suave en el rostro

Y una sonrisa en el corazón

 

Dulce noviembre

Hojas llevadas por el viento

Susurros suaves, alientos y suspiros

Esperanzas alrededor

de más un mes de amor

 

Dulce noviembre

Airoso y cálido

¿Acaso también airoso y frio?

Playas de ensueños, mar de sueños

Hojas secas y amarillas

Lluvia de sempiternos otoños

 

Dulce noviembre

Noches frescas, noches cálidas

Estrellas que brillan en el firmamento

Amores incandescentes, pasiones fugaces

Recuerdos de añejos tiempos

Dulce noviembre

Yo te quiero aprovechar

Lo máximo de tus días, de tus horas,

de tu impresionante esplendor y

tu efímero silencio y soledad!

CAFÉ

 

O sol da manhã

Invade o meu canto

Levanto com energia

E sorrio ao vento

Sinto a brisa

como presente efêmero,

da mãe natureza

da qual faço parte

E então,

Para começar o dia abençoado,

bebo o meu café

Fecho os olhos

E volto a nascer

Que vida abençoada!

O HORIZONTE DE JOSÉ

 

Olhar perdido e profundo

Navegando no horizonte azul

Incerto, inclemente, duvidoso

Mas ao mesmo tempo,

alegre e cheio de esperanças.

 

Olhar perdido no mar

Inspiração na areia

Amor profundo e misterioso

Sonhador de grandes empresas

 

Fé que move montanhas

Profundo provedor de conhecimentos

Na imensidão do mar vejo seus sonhos

Na imensidão das montanhas, o seu futuro

 

Um futuro promissor, uma cidade no alto

Uma cruz na colina, uma vida de desafios

E a certeza que a fé sempre vence

Pelo passo do tempo e do vento

 

 

 

 

O que seu olhar nos diz, José?

O que seus pensamentos estão construindo?

Por onde andam suas palavras cheias de energia?

Por onde seus pensamentos construirão aquela cidade?

 

Observando o mar e as montanhas

Um feixe de esperança brilha no céu

Teu nome já entrou na história José

Teu nome conflui com outro nome:

São Paulo de Piratininga!

QUEM É VOCÊ?

 

Quem é você?

que misterioso sopra meu rosto

que misterioso caminha nos meus sonhos

como um caminhante desconhecido

como um andarilho de outros tempos

Quem é você?

que sorri na minha alegria

que chora na minha tristeza

que abraça a minha dor

que beija os meus sonhos

repletos de paixão

Quem é você?

que sorrateiro entra embaixo

do meu cobertor

que me enche de beijos

que lê meus pensamentos

e os compreende em toda sua dimensão

Quem é você?

misterioso caminhante de outras vidas

que espera o momento certo

para entrar na minha vida

e pousar-se nela com todo candor

Quem é você?

que escuta tudo o que eu digo

que sorri quando eu sorrio

quanto respeita minha solidão

Quem é você?

que tem uma força inexplicável

meu muro de proteção

meu braço transformador

meu abraço realizador

Quem é você?

o sinônimo puro do verdadeiro amor

por quem sempre espero

atravessando as quatro estações dos meus anos

para te receber, com bandeiras e tambores ao vento

esse bendito dia em que você chegará

para iluminar minha existência

e renascer à vida!

Quem é você?

PEGASO

 

Entre las brumas del tiempo

de un tiempo mágico

tu sombra se yergue

entre los verdes y altivos cipreses

 

Solitario y misterioso

dominas el paisaje casi salvaje

testigo de la historia del mundo

que ha cruzado tus umbrales

 

Los recuerdos del pasado

se mezclan con los elegantes árboles

y las aguas de tu antiguo río

que continúa huyendo hacia el infinito

 

Metáfora de caballo volador

de reminiscencias y fantasías

Eres la columna del tiempo

que se pierde entre olvidos y sueños

 

Lugar feérico donde respiro paz

escuchando el suave murmullo de las aguas del río

entre el verde prado de sueños y sombras

entre una puesta de sol inolvidable

 

El tiempo se detiene delante de ti

y la historia se revela a tus pies

Mientras la brisa matutina me saluda con un cantar

y el sol nuevamente, se pone a brillar.