CAMMINATORE

 

“Camminatore, non c'è strada

la strada si fa caminando”

(Antonio Machado, poeta spagnolo

1875-1939)

Ho intrapreso il cammino

Alla ricerca della mia essenza

Lungo il percorso ho visto

Luce, colore, amicizia e pazienza

Ombre, paure, traumi e rudezza

Ho incontrato persone straordinarie

Ho documentato vite semplici, umili, sincere

Ho trovato me stesso

Contemplando le stelle

Un “campo di stelle”: Compostela

Mi sono sentito un tutt'uno con la natura

E ho sentito la brezza estiva da sogno

Ho sognato mille stelle nel firmamento

E mi sono svegliato con il sole che baciava il mio viso assetato

Finalmente, dopo un duro cammino

In cui ho calpestato la mia stessa vita

Ho trovato la mia destinazione finale

In lontananza, i campanili, gli uccelli,

La fine della terra

E lì, serenamente, ho depositato i miei ricordi

Per tornare a camminare

Nel solco profondo dell'esistenza

CAMINHANTE

 

“Caminhante, não há caminho

o caminho se faz ao caminhar”

(Antonio Machado, poeta español, 1875-1939)

Empreendi o caminho

Em busca da minha própria essência

No caminho, vi

Luz, cor, amizade e paciência

Sombras, medos, traumas e rudeza

Encontrei pessoas extraordinárias

Documentei vidas simples, humildes, sinceras

Encontrei-me comigo mesmo

Contemplando as estrelas

Um “campo de estrelas”: Compostela

Senti-me em harmonia com a natureza

E senti a brisa de verão dos sonhos

Sonhei com mil estrelas no firmamento

E acordei com o sol beijando meu rosto sedento

Finalmente, depois de um caminho difícil

Onde trilhei minha própria vida

Encontrei meu destino final

Ao longe, os campanários, os pássaros,

O fim da terra

E lá, serenamente, depositei minhas lembranças

Para voltar a caminhar

Pelo sulco profundo da existência

WALKER

 

“Walker, there is no path

the path is made by walking”

(Antonio Machado, Spanish poet, 1875-1939)

I have set out on a journey

In search of my own essence

Along the way, I have seen

Light, colour, friendship and patience

Shadows, fears, traumas and rudeness

I have met extraordinary people

I have documented simple, humble, sincere lives

I have found myself

Contemplating the stars

A ‘field of stars’: Compostela

I felt at one with nature

And I felt the dreamlike summer breeze

I have dreamed of a thousand stars in the sky

And I have awakened with the sun kissing my thirsty face

Finally, after a hard journey

Where I have trodden my own life

I have found my final destination

In the distance, the bell towers, the birds,

The end of the earth

And there, I serenely laid down my memories

To walk again

Through the deep furrow of existence

CAMINANTE

 

“Caminante no hay camino, se      hace camino al andar”

(Antonio Machado, poeta español,  1875-1939)

He emprendido el camino

En busca de mi propia esencia

En el camino he visto

Luz, color, amistad y paciencia

Sombras, miedos, traumas y rudeza

He encontrado personas extraordinarias

He documentado vidas sencillas, humildes, sinceras

Me he encontrado conmigo mismo

Contemplando las estrellas

Un “campo de estrellas”: Compostela

Me sentí uno con la naturaleza

Y he sentido la brisa estival de ensueño

He soñado con mil estrellas en el firmamento

Y me he despertado con el sol besando mi rostro sediento

Por fin, después de un duro sendero

Donde he hollado mi propia vida

He encontrado mi final destino

A lo lejos, los campanarios, las aves,

El fin de la tierra

Y allí, serenamente deposité mis recuerdos

Para volver a caminar

Por el surco profundo de la existencia

AUSENCIA

 

El rastro de tu perfume

Se esfumó en la quimera

Dulce sueño tempranero

Noche de agonía y de espera

 

Tu rostro se desvanece

En las sombras de mi vacío

Espero, aunque en vano

Tu sonrisa en mis manos

 

Tu corazón ausente

Se siente al irrumpir el viento

Perdido en la oscuridad del tiempo

En los vastos parajes de lamentos

 

Tu ausencia, efímeros momentos

Que abrazan mi recuerdo y mi olvido

Grita mi corazón angustiado

En el fragor de un tiempo perdido

LAMENTO

 

Ha caído una pétala de mi destino al río

Es el inicio de un largo lamento

perdido en las brumas del tiempo.

LOS DOS LADOS DEL AMOR

 

Uno es el mar

El otro es el viento

Uno es el fuego

Y el otro es lamento

Uno es la tempestad

Y el otro, brisa estival

Uno es primavera

Y el otro es un mustio invierno

Uno es el sabor terrenal

Y el otro la sonrisa etérea

Uno es el paraíso

Y el otro es perdición

Uno es un ave poderosa

Y el otro es un inocente insecto

Uno es un día soleado

Y el otro una noche oscura

Uno es una melodía de ensueño

Y el otro un torbellino quimérico

Uno es el fin del camino

Y el otro es el inicio del sendero

El amor tiene dos lados

Y ellos se complementan

Se afianzan, bregan, se rinden

Y emprenden vuelo, hacia el infinito

LOVE AND DO WHATEVER YOU WANT

 

AMA QUOD VIS

(Love and do whatever you want)

St. Augustine

 

I just woke up. The whole house is silent. I look at the clock. It's 5:30 in the morning. I had a rather strange dream. I was alone in the middle of an arid desert, something like the Sahara. It was very hot and I was thirsty, almost dying of thirst and exhaustion.

Then, as if by miracle, I saw an oasis and approached it. It was a paradise. A serene lake, numerous trees, fruit everywhere, a source of crystal-clear water. I felt filled with gratitude and contentment.

I savoured every moment. I drank, ate the best dates in the desert and fell asleep under the refreshing shade of a leafy tree.

Suddenly, I felt hot again, and when I opened my eyes, everything had disappeared. I was back in the middle of the arid desert.

My disappointment was tremendous. I felt anguish, anxiety, and apprehension. I was back in the middle of nowhere. It all seemed like a nightmare within a dream.

I woke up and realized, relieved, that it was all just a dream.

Then, when I turned on the TV to watch the morning news, there it was: the news of the day. Wars, deaths, trade wars around the world, children dying in the Gaza Strip, bombings in Ukraine and, not to be missed, the antics of an American president with his madness and threats everywhere.

As I listened to the news, I felt once again the sensation I had during my desert nightmare: a terrible disappointment in humanity.

During breakfast, I began to think about the reason for so much misfortune in the world. Selfishness? Arrogance? An excessive thirst for power?

But all those probable reasons converged on a single source: lack of love.

 

True love

 

Ultimately, why do we always come back to the subject of love? What is love? What is true love? These are questions that are easy to grasp and understand, but difficult to answer. And that is perhaps why it is so important to experience it.

Many people confuse love with feelings, or at least, only feelings. I have had to read a lot to realize that true love is not just a feeling.

Love is WILL. An indomitable force of will to want to live and transform what needs to be transformed. To build, to construct, to transform, to be reborn. Love is a force that dwells within us and, when we desire it fervently, transforms us into complete and true human beings.

True love is GOD, and as His children, created by Him, it is intrinsically within us. It is that flame that is always within the human soul and that, when nourished, illuminates and transforms everything around it.

Of course, it is also a feeling, but let us not be deceived when that feeling diminishes. On the contrary, the will and the depth of the heart feed love even when the feeling of sadness or fear threatens it.

True love has wings that can fly to infinity. There are no barriers, no time, no space to limit it.

 

Love without limits

 

Have you ever thought about how far an eagle can fly? They say up to 360 kilometres a day. That's incredible. Now, if we think that love can fly without limits, that it can extend beyond time and space, then if we experience it, it is the greatest thing a human being can experience.

The fact that it has no limits makes love the greatest thing a human being can experience. And I am using the verb EXPERIENCE instead of FEEL because you have to experience it to know its exact meaning and greatness.

Just as love is limitless, it is also a source of inspiration and devotion. It is so strong and so fragile at the same time. It can lead us to a state of ecstasy, as well as deep feeling. There is no middle ground in love. That makes it sublime.

 

Love and freedom

 

When Saint Augustine said, ‘Love and do what you will,’ he was referring to another of the sacrosanct elements of love: freedom.

Love and freedom go hand in hand, and I would say they are two sides of the same coin. Loving someone gives you the freedom to support the vast edifice of life with your own pillar, knowing that your loved one is the other pillar supporting the same edifice.

If you truly love someone, you feel the ‘detachment’ of letting them fly freely to the heights of their own limits. It is in freedom that your loved one feels totally prepared to give themselves freely.

Surrendering freely with all the awareness that this implies. Surrendering to the heart and life of another with total freedom is, indeed, the secret to lasting love.

When, at last, the soul finds its fulfilment in love, it is when it approaches the very source of love: God-Love. There it finds its true meaning.

And with total freedom to love, without limits to giving oneself fully, the one who loves can do whatever they want, because everything they do, they will do well and fully.

 

*******

AMA QUOD VIS

 

(AMA Y HAZ LO QUE QUIERAS)

San Agustín de Hipona

 

Me acabo de despertar. Hay un silencio en toda la casa. Veo el reloj. Son las 5.30 de la mañana. Tuve un sueño un tanto extraño. Estaba solo en medio de un desierto árido, algo parecido al Sahara. Hacía mucho calor y estaba sediento, casi muerto de sed y de cansancio.

Entonces, como por milagro, vi un oasis y me acerqué. Era un paraíso. Un lago sereno, numerosos árboles, frutas por doquier, una fuente de agua cristalina. Me sentí lleno de gratitud y contentamiento.

Aproveché cada instante. Bebí, comí los mejores dátiles del desierto y me dormí bajo la refrescante sombra de un frondoso árbol.

De repente, sentí nuevamente calor y, al abrir los ojos, todo había desaparecido. Me encontraba nuevamente en medio del desierto árido.

Mi decepción fue tremenda. Sentí angustia, ansiedad y aprehensión. Estaba nuevamente en medio de la nada. Todo parecía una pesadilla dentro de un sueño.

Me desperté y constaté, aliviado, que todo no pasaba más de un sueño.

Entonces, al encender la TV para ver los noticieros matutinos, allí estaban: las noticias del día. Guerras, muertes, guerra comercial en el mundo, niños muriendo en la Franja de Gaza, bombardeos en Ucrania y, para no dejar de faltar, las barrabasadas de un presidente estadounidense con sus locuras y amenazas por doquier.

Al escuchar esas noticias, sentí nuevamente la sensación que tuve durante la pesadilla del desierto: una terrible decepción por la humanidad.

Durante el desayuno, empecé a pensar sobre cuál es el motivo de tanta desgracia en el mundo. ¿egoísmo?, ¿soberbia?, ¿ansias de poder desmedido?

Pero, todas esas probables razones convergían en una sola fuente: falta de amor.

 

El verdadero amor

 

A fin de cuentas, ¿por qué siempre volvemos al tema Amor? ¿Qué es el amor? ¿Cuál es el verdadero amor? Son preguntas fáciles de asimilar y de comprender, pero difíciles de contestar. Y es por eso, tal vez, sea tan importante vivirlo.

Muchos confunden amor con sentimiento, o al menos, sólo sentimiento. He necesitado leer mucho para darme cuenta que el verdadero amor no se reduce a un sentimiento.

El amor es VOLUNTAD. Una fuerza indómita de voluntad en querer vivir y transformar lo que se deba. Construir, edificar, transformar, renacer. El amor es una fuerza que habita dentro de nosotros y, que al desearle fervientemente nos transforma en seres humanos completos y verdaderos.

El verdadero amor es DIOS y como hijos suyos, creados por ÉL, está intrínsicamente dentro de nosotros. Es aquella llama que siempre está dentro del alma humana y que cuando es alimentada, ilumina y transforma todo a su alrededor.

Por supuesto, es también un sentimiento, pero que no nos engañemos cuando ese sentimiento disminuye. Al contrario, la voluntad y la profundidad del corazón alimentan el amor aún cuando el sentimiento de tristeza o de miedo lo amenace.

El verdadero amor tiene alas que pueden volar hasta el infinito. No hay barreras, ni tiempo, ni espacio que lo limiten.

 

 

 

 

Amor sin límites

 

¿Alguna vez has pensado cuán lejos un águila puede volar? Dicen que hasta 360 quilómetros por día. Ya es algo increíble. Ahora si pensamos que el amor puede volar sin límites, que puede extenderse sin tiempo ni espacio; entonces, si lo vivimos, es lo más grandioso que un ser humano puede vivenciar.

El hecho de no tener límites hace del amor lo más grande que un ser humano pueda vivir. Y estoy usando el verbo VIVIR en vez de SENTIR porque hay que vivirlo para saber en su exacta dimensión su significado y grandeza.

Así como el amor es ilimitado, es también fuente de inspiración y de entrega. Es tan fuerte y tan frágil al mismo tiempo. Puede llevarnos a un estado de éxtasis, como también de profundo sentimiento. No hay término medio en el amor. Eso lo hace sublime.

 

Amor y libertad

 

Cuando San Agustín dijo: “Ama y haz lo que quieras” se refería a otro de los elementos sacrosantos del amor: la libertad.

El amor y la libertad andan juntos y yo diría que son las dos caras de una misma moneda. Amar a alguien te da la libertar de sostener el amplio edificio de la vida con tu propia columna, sabiendo que el ser amado es la otra columna que sostiene el mismo edificio.

Si amas verdaderamente a alguien, sientes el “desprendimiento” de dejarlo volar libre a las alturas de sus propios límites. Es en la libertad donde el ser amado se siente totalmente preparado para entregarse libremente.

Entregarse libremente con toda la conciencia que ello implica. Rendirse al corazón y a la vida del otro con total libertad es, por cierto, el secreto de un amor duradero.

Cuando, por fin, el alma encuentra su plenitud en el amor, es cuando se acerca a la fuente misma de él: Dios-Amor. Allí encuentra su verdadero sentido.

Y con total libertad para amar, sin límites de entregarse plenamente, el que ama puede hacer lo que quiera, porque todo lo que haga, lo hará bien y en plenitud.

 

*******

J U L I O

 

Explosión de colores

Entre perfumes y olores

Caliginoso sol de estío

Entre brisas y flores

 

Nubes silenciosas

Viento frio

Emociones escondidas

Detrás de un congelante olvido

 

Julio

De esperanzas y alegrías

Julio de eterno candor

Y de profundo ardor

 

Que Julio que ahora empieza

Nos llene de coraje y firmeza

Para lograr un mundo más solidario

Menos egoísta, de luchas y fortaleza.