APRIL AFTERNOON

 Silent afternoon full of mysteries

Like the mysteries of April

Rain, wind, sun and freshness

Uncontrolled luminosity

 

Misty and lonely afternoon

Afternoon full of memories

Emotional memories, almost forgotten

In the silent places of memory

 

Silent afternoon, perhaps magical

Perhaps full of dreams and enchantments

Perhaps shrouded in fantasies,

Or perhaps of dark laments

 

Deaf laments, hidden emotions

Maybe it's just an unforgettable afternoon

That adds to the innumerable lived ones

To the numb hours of my long days

 

April afternoon

Silent,

perennial

Deep provider of dreams and shadows.

TARDE DE ABRIL

 Tarde silenciosa y llena de misterios

Como los misterios de abril

Lluvia, viento, sol y frescor

Luminosidad sin control

 

Tarde mustia y solitaria

Tarde poblada de recuerdos

Recuerdos emotivos, casi olvidados

En los silenciosos parajes de la memoria

 

Tarde silenciosa, tal vez mágica

Tal vez poblada de sueños y encantos

Tal vez envuelta en fantasías,

O tal vez de oscuros lamentos

 

Sordos lamentos, emociones ocultas

Tal vez sea sólo una tarde inolvidable

Que se suma a las innumerables vividas

A las entumecidas horas de mis largos días

 

Tarde de abril

Silenciosa,

perenne

Profunda proveedora de sueños y sombras.

A CONSCIÊNCIA EXPANDIDA (PARTE IX)

 CAPÍTULO V

 

 

O PODER DA VERDADEIRA ORAÇÃO

 

 

É então, no superconsciente, onde alcançamos a verdadeira união com o divino. É na centelha divina –manifestação da presença de Deus na alma- é onde podemos ter a comunicação mais eficaz com a divindade.

E ali onde nossas orações são escutadas e atendidas. Mas, como orar corretamente?

Sabendo que somos “parte intrínseco do mesmo Pai”, então não nos cabe pedir nada, só devemos agradecer. O agradecimento à Deus é a melhor forma de oração. Agradecemos pelo que já temos, pelo que já conseguimos, e pelo que vamos conseguir. Aí está o ponto mais importante. Não devemos nos preocupar sobre si vamos ou não alcançar a graça que queremos. Devemos agradecer a Deus por já termos alcançado essa graça.

Quando estamos em um profundo nível de meditação. Quando nosso Eu superior encontra o Eu divino, o próprio Deus, então esse é o momento de agradecer por tudo que receberemos. Depois, com toda a fé que temos, devemos soltar e esperar para que o melhor aconteça. E se temos a profunda convicção de que alcançaremos o que estamos agradecendo a Deus – esse é o mistério da fé – então tudo o que queremos virá até nós.

O superconsciente ou a centelha divina está dentro de nós até o momento em que partiremos a outras dimensões. É a centelha divina que abandona o nosso corpo porque ela é a nossa pura essência, a nossa alma.

Então, quando acionamos nossa centelha divina ou nosso superconsciente, nos unimos – em um estado de graça pura – com o Criador.

Que maravilhoso é ter esta certeza. Que prova de espiritualidade intensa é esta em que podemos nos unir em oração – conversação com Deus – sobre tudo aquilo que queremos, tudo o que almejamos, ou simplesmente manter uma comunicação com o nosso Criador universal. Esta ligação nos faz únicos e extraordinários como criaturas divinas que somos. Nos faz ser perfeitamente humanos, perfeitamente partes da natureza e de toda a criação.

APRILE

 

Sarà sempre aprile

Quando le sere sono calde

e le mattine sono fresche

Quando il cielo è più blu

e le notti stellate,

sempre più luminose

E sarà sempre aprile

Quando la domenica pomeriggio

in uno stato di grazia totale,

divoro un libro con entusiasmo

ascoltando Debussy

Così sarà sempre aprile!

ABRIL

 

Siempre será abril

Cuando las tardes son cálidas

y las mañanas frescas

Cuando el cielo es más azul

y las noches estrelladas,

cada vez más brillantes

Y siempre será abril

Cuando los domingos por la tarde

en estado de gracia total,

devoro un libro con entusiasmo

escuchando a Debussy

¡Así que siempre será abril!

APRIL

 

It will always be April

When the evenings are warm

and the mornings are cool

When the sky is bluer

and the nights starry,

brighter and brighter

And it will always be April

When on Sunday afternoons

in a state of total grace,

I devour a book with enthusiasm

listening to Debussy

So it will always be April!

ABRIL

Sempre será abril

Quando a noite é morna

e as manhãs são frescas

Quando o céu é mais azul

e as noites estreladas,

mais e mais brilhantes

E sempre será abril

Quando nas tardes de domingo

em um estado de graça total,

eu devoro um livro com entusiasmo

escutando Debussy

Assim, sempre será abril!

TEMPI MORTI

 

I grandi pensatori della civiltà universale hanno lasciato un segno nella nostra vita avvicinando i temi trascendenti agli esseri umani in diverse opere artistiche e intellettuali.

Ora tocca a me parafrasare la grande pensatrice francese Simone de Beauvoir (1908-1986) che ha parlato di “tempi morti”

“Non ho desiderato e non desidero altro che vivere senza tempi morti”

Questo è quanto scriveva la Beauvoir e vorrei analizzare queste parole in base alla mia esperienza di vita.

Considero “tempi morti” quei momenti della nostra vita in cui non esistiamo pienamente. Quella successione di momenti aridi, come un viaggio senza fine nel deserto. Quella sensazione di angoscia e disperazione, di mancanza di emozioni, di idee, di creatività.

Queste pause sono terribilmente solitarie e profondamente spaventose. Ma sono necessarie. Perché quando ne usciamo, la nostra vita torna a splendere di luce propria e, come per miracolo, torna l'esplosione di creatività, produzione artistica ed emozioni sublimi.

La vita è una costante invasione di emozioni e sensazioni contraddittorie. Ha alti e bassi, luci e ombre, amori, passioni, avventure, disgrazie, sfortune e tragedie. Tutti questi elementi fanno parte della potente sensazione di vivere. Anche quando c'è una tragedia, c'è vita. Anche quando c'è odio, c'è vita. Ma nei tempi morti non c'è nulla. C'è un grande vuoto, una solitudine atroce e inerte. Non c'è vita, c'è una morte silenziosa e profondamente oscura.

Nei tempi morti non c'è gusto, non c'è scrittura, non c'è sentimento. È un immenso e sterminato campo arido in cui l'anima umana sembra anestetizzata da un lasso di tempo di profondo silenzio.

Vivere senza tempi morti significa “vivere la vita fino in fondo con tutto ciò che essa offre: amore, odio, vendetta, generosità, luce, carità, spiritualità, passione”.

Nei tempi morti, non mi ricordo di me stesso, da dove vengo e dove sto andando. È un momento congelato nell'immenso tempo del nulla.

Vivere implica un immenso coraggio. Una chiamata a sfide indicibili, una lotta costante per la sopravvivenza della propria coscienza immersa in un'immensità di contraddizioni e problemi che l'esistenza stessa ci offre a ogni respiro, a ogni passo, quando apriamo e chiudiamo gli occhi.

Accettare questa sfida ci rende erculei, ci rende imponenti, ci rende umili, ci rende semplici esseri nell'universo, ci rende immortali e allo stesso tempo fragili come una piuma che vola con il vento senza sapere dove atterrare.

Ma tutte queste sfide ci rendono anche umani, molto umani, fin troppo umani.

Sono totalmente d'accordo con la pensatrice - Simone de Beauvoir - sul fatto di non desiderare mai di più che vivere senza tempi morti.

DEAD TIMES

 

The great thinkers of universal civilisation have left their mark on our lives by bringing transcendent themes to human beings in various artistic and intellectual works.

Now it's my turn to paraphrase the great French thinker Simone de Beauvoir (1908-1986), who spoke about ‘dead times’

‘I have neither wished nor desire anything more than to live without dead times.’

This is what Beauvoir wrote, and I'd like to analyse these words according to my own life experience.

I consider ‘dead times’ to be those moments in our lives when we don't fully exist. That succession of arid moments, like an endless desert journey. That feeling of anguish and hopelessness, lack of emotion, lack of ideas, lack of creativity.

These nefarious hiatuses are terribly lonely and deeply dreadful. But they are necessary. Because when we emerge from them, our life shines again with its own light and - as if by miracle - the explosion of creativity, artistic production and sublime emotions returns.

Life is a constant invasion of contradictory emotions and sensations. It has ups and downs, lights and shadows, loves, passions, adventures, misadventures, misfortunes and tragedies. All these elements form part of the powerful sensation of living. Even when there is tragedy, there is life. Even when there is hatred, there is life. But in the dead times, there is nothing. There is a great emptiness, there is an atrocious, inert loneliness. There is no life, there is silent and deeply dark death.

In  dead times, there is no flavour, no writing, no feelings. It's an immense and endless arid field in which the human soul seems anaesthetised by a lapse of profound silence.

Living without dead time implies "living life to the full with everything it offers: love, hate, revenge, generosity, light, charity, spirituality, passion.

In dead times, however, I can't remember myself, where I came from or where I'm going. It's a frozen moment in the immense time of nothingness.

Living implies immense courage. A call to unspeakable challenges, a constant struggle for the survival of one's own consciousness immersed in a vastness of contradictions and problems that existence itself offers us with every breath, every step, when we open and close our eyes.

Accepting this challenge makes us Herculean, it makes us imposing, it makes us humble, it makes us simple beings in the universe, it makes us immortal and at the same time fragile like a feather that flies with the wind without knowing where to land.

But all these challenges also make us human, very human, all too human.

I fully agree with the thinker - Simone de Beauvoir - about never wanting more than to live without dead times.

 

TIEMPOS MUERTOS

 

Los grandes pensadores de la civilización universal han dejado huella en nuestras vidas acercando al ser humano temas trascendentes en diversas obras artísticas e intelectuales.

Ahora me toca a mí parafrasear a la gran pensadora francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) que hablaba de los «tiempos muertos»

«No he deseado ni deseo nada más que vivir sin tiempos muertos»

Esto es lo que escribió Beauvoir y me gustaría analizar estas palabras según mi propia experiencia vital.

Considero que los «tiempos muertos» son esos momentos de nuestra vida en los que no existimos plenamente. Esa sucesión de momentos áridos, como una travesía interminable por el desierto. Esa sensación de angustia y desesperanza, de falta de emociones, de falta de ideas, de falta de creatividad.

Estos nefastos hiatos son terriblemente solitarios y profundamente espantosos. Pero son necesarios. Porque cuando salimos de ellos, nuestra vida vuelve a brillar con luz propia y -como por milagro- regresa la explosión de creatividad, producción artística y emociones sublimes.

La vida es una invasión constante de emociones y sensaciones contradictorias. Tiene altibajos, luces y sombras, amores, pasiones, aventuras, desventuras, desgracias y tragedias. Todos estos elementos forman parte de la poderosa sensación de vivir. Incluso cuando hay tragedia, hay vida. Incluso cuando hay odio, hay vida. Pero en los tiempos muertos, no hay nada. Hay un gran vacío, hay una soledad atroz, inerte. No hay vida, hay muerte silenciosa y profundamente oscura.

En tiempos muertos no hay sabor, ni escritura, ni sentimientos. Es un inmenso e interminable campo árido en el que el alma humana parece anestesiada por un lapso de profundo silencio.

Vivir sin tiempos muertos implica «vivir plenamente la vida con todo lo que ofrece: amor, odio, venganza, generosidad, luz, caridad, espiritualidad, pasión».

En los tiempos muertos, sin embargo, no me acuerdo de mí, ni de dónde vengo, ni adónde voy. Es un momento congelado en el inmenso tiempo de la nada.

Vivir implica un inmenso coraje. Una llamada a desafíos indecibles, una lucha constante por la supervivencia de la propia conciencia inmersa en una inmensidad de contradicciones y problemas que la propia existencia nos ofrece a cada respiración, a cada paso, cuando abrimos y cerramos los ojos.

Aceptar este reto nos hace hercúleos, nos hace imponentes, nos hace humildes, nos hace simples seres en el universo, nos hace inmortales y a la vez frágiles como una pluma que vuela con el viento sin saber dónde posarse.

Pero todos estos retos también nos hacen humanos, muy humanos, demasiado humanos.

Estoy totalmente de acuerdo con la pensadora -Simone de Beauvoir- sobre no querer nunca más que vivir sin tiempos muertos.

 

*******

TEMPOS MORTOS

 

Os grandes pensadores da civilização universal deixaram sua marca nas nossas vidas ao trazer, em varias obras artísticas e intelectuais, temas transcendentais para o ser humano.

Agora é a minha vez de parafrasear a grande pensadora francesa Simone de Beauvoir (1908-1986) que falou sobre “tempos mortos”

“Não desejei nem desejo nada mais, do que viver sem tempos mortos”

Assim escreveu Beauvoir e gostaria de analisar essas palavras de acordo com a minha própria experiencia de vida.

Considero “Tempos mortos” aqueles momentos na nossa vida em que não existimos em plenitude. Aquela sucessão de momentos áridos, como uma jornada no deserto sem fim. Aquela sensação de angustia e desesperança, de falta de emoção, de falta de ideias, de falta de criatividade.

Esses hiatos nefastos são terrivelmente solitários e profundamente medonhos. Mas são necessários. Pois ao sair deles, a nossa vida volta a brilhar com luz própria e voltam – como por milagre – a explosão de criatividade, de produção artística, de emoções sublimes.

A vida é uma constante invasão de emoções e sensações contraditórias. Tem altos e baixos, tem luzes e sombras, tem amores, paixões, aventuras, desventuras, desgraças e tragédias. Todos estes elementos formam parte da poderosa sensação de viver. Mesmo quando há tragédia, há vida. Mesmo quando há ódio, há vida. Mas, nos tempos mortos, não há nada. Há um grande vazio, há uma solidão atroz e inerte. Não há vida, há morte silenciosa e profundamente escura.

Nos tempos mortos, no entanto, não há sabor, não há escrita, não há sentimentos. É um campo árido imenso e interminável em que a alma humana parece anestesiada por um lapso de profundo silencio.

Viver sem tempos mortos implica “viver a vida em plenitude com tudo o que ela oferece: amor, ódio, vingança, generosidade, luz, caridade, espiritualidade, paixão.

Nos tempos mortosnão consigo lembrar de mim mesmo, nem de onde vim, nem para onde vou. É um momento parado no imenso tempo do nada.

Viver implica uma coragem imensa. Um chamado à desafios inenarráveis, uma luta constante pela supervivência da própria consciência imersa numa vastidão de contradições e problemas que a própria existência nos oferece a cada respiro, a cada passo, ao abrir e fechar os olhos.

Aceitar esse desafio, nos faz hercúleos, nos faz imponentes, nos faz humildes, nos faz simples seres do universo, nos faz imortais e ao mesmo tempo frágeis como uma pluma que voa com o vento sem saber onde pousar.

Mas todos esses desafios, também nos faz humanos, muito humanos, demasiado humanos.

Concordo plenamente com a pensadora – Simone de Beauvoir – em nunca desejar mais do que viver sem tempos mortos.

 

*******

MARIA, LA DIVINA CALLAS

 

MARÍA, O LOS POSTRIMEROS TRISTES DIAS DE LA CALLAS

 

A Angelina Jolie le cupo el gran desafío de interpretar a la magistral soprano María Callas (1923-1977) en el largometraje dirigido por el chileno Pablo Larraín (que también dirigió “Jackie”- en 2016 - sobre la vida de Jackie Kennedy Onassis y “Spencer” – en 2021 - sobre la vida de la Princesa Diana de Gales.

Parece ser que al director le gusta mucho hablar de mujeres famosas, ricas y elegantes, y de trágico fin. Pero en las películas anteriores, Larraín consiguió contar a través de mensajes bien definidos, la vida de sus heroínas.

En “María”, el mensaje es bastante confuso y difuso, sino inexistente. Los últimos días de vida de La Callas en París, en Septiembre de 1977 es el telón de fondo para esta película en que la actuación de Jolie es bastante frágil. Ni siquiera pasa la fuerte emoción de un personaje depresivo (que finalmente lo llevó a la muerte), sino más bien, un va y viene de momentos egoístas, de narcisismo casi ridículo y de una Callas que, al parecer no aceptaba el triste hecho de que su voz la había abandonado.

Una película interesante, pero densa, oscura y muy deprimente, como fueron los últimos días de la gran diva.

SPOILER ALERT

 

QUANDO O AMOR E A TRAGÉDIA IMPORTAM

 

Assistir o filme SPOILER ALERT é uma estranha viagem a um mundo onde o amor e a tragedia são apresentados como irmãos gêmeos, mas imersos em um controle de emoções fascinantes.

A história do relacionamento de Michael Ausiello (Jim Parsons) e Kit Cowan (Bem Aldridge) é contada no filme com uma delicadeza onde a ansiedade, as emoções, os sentimentos que são comuns numa relação amorosa são simplesmente escondidoss ou inexistentes.

A participação de Sally Field como a mãe do personagem Kit Cowan é maravilhosa. A direção de Michael Schowalter é extraordinária porque narra a vida do escritor Michael Ausiello que embarca numa montanha-russa de emoções quando seu parceiro é diagnosticado de câncer terminal, com uma fina delicadeza de respeito ao amor e à tragédia.

Um filme, que como sempre, te faz pensar nos meandros profundos da existência humana.

MARZO

 

Marzo ventoso,

arioso

Espressione fugace

di un tempo etereo

di rinascita

e di speranza

Marzo

Eterno fornitore

di illusioni e sogni

raggio di luce vitale

e un nuovo inizio!

MARCH

 

Windy March,

airy

Fleeting expression

of an ethereal time

of rebirth

and hope

March

Eternal supplier

of illusions and dreams

ray of vital light

and a new beginning!

BEN-VINDO MARÇO

 

Março ventoso,

arejado

Expressão fugaz

de um tempo etéreo

de renascimento

e esperança

Março

Fornecedor eterno

de ilusões e sonhos

raio de luz vital,

e um novo começo!

BIENVENIDO MARZO

 

Marzo ventoso,

airoso

Expresión fugaz

de un tiempo etéreo

de renacimiento

y de esperanza

Marzo

Surtidor eterno

de ilusiones y sueños

rayo de luz vital

y de volver a empezar!

 

FRENTE AL MAR

 

Estoy parado frente al mar. Observo como las olas van y vienen en un movimento misterioso. Después de algún tiempo, mirando el inmenso océano azul y enigmático, me hago una pregunta: ¿Cómo es mi vida si la comparo con el mar?

Respondo: No temo al misterio, no temo las olas amenazadoras pues ellas pueden llevarme hasta abajo, pero también pueden lanzarme hacia arriba.

La placidez del mar tranquilo es mi antídoto contra los ruidos inexpresivos del mundo. La inmensidad del mar es el lugar de mis pensamientos más profundos y su profundidad oscura es el lugar donde reposan todas mis experiencias productivas o no, buenas o no, trascendentes o no.

Por fin, tanto el mar como yo tenemos nuestros propios enigmas, nuestros sentimientos más secretos, nuestras miradas furtivas, nuestras sonrisas pregonadas al viento.

El mar y yo. Frente a frente. Sin nada más que el supremo deleite de estar vivo y formar juntos, parte de la madre naturaleza.

El poeta español Don Manuel Machado (1874-1947), hermano de Antonio Machado, escribió:

                   “Que las olas del mar

  me lleven y traigan

  y nunca me obliguen

  el camino a elegir”

MARZO

Marzo ventoso,

airoso

Profundo surtidor 

de ilusiones y sueños

Luminosidad sin igual

cielo azul, azul mar

esperanzas renovadas

y calidez sin par

EFEMÉRIDES HISTÓRICA

 

No dia 6 de fevereiro de 1952, falecia em Sandringham House, Norfolk, o Rei George VI,  após 15 anos de reinado. Sem deixar filhos varões, foi sucedido pela filha mais velha, Elizabeth II de 25 anos.

Começava assim a segunda era Elizabetana.

Elizabeth II ascendeu ao trono quando estava de visita real por vários países da Commonwealth, específicamente em Kênia, ao receber a notícia de que o pai tinha falecido e agora ela era a nova soberana.

Com 70 anos, 7 meses e dois dias de reinado, Elizabeth II foi a monarca mais longeva e a campeã absoluta em anos de reinado na Grã Bretanha. A segunda monarca a reinar mais tempo na história moderna universal, e a primeira mulher a alcançar esse feito histórico.

Faleceu aos 96 anos no dia 8 de setembro de 2022.

QUEM SOU EU? : EIS A QUESTÃO

 Ainda não sei bem

Quem sou eu

Sou um contraditório ser

Envolvido num etéreo corpo

Cheio de desejos e sonhos a realizar

Cheio de sentimentos encontrados

Num lugar quase inimaginável

Onde ninguém ousa entrar

Ainda não sei bem

Quem eu sou; serei então alguém

que pensa que é?

Que vive sabendo o que quer?

Que vive sonhando o que vê

Que vive numa realidade que não vê?

Quem sou eu?

É difícil saber, é difícil pensar o que é;

Sou esse alguém que dizem que sou?

Ou sou apenas uma folha ao vento

Nesta vastidão de mistérios que é o viver?

Quem sou eu?

Talvez um dia saiba, mas ainda não sei

AINDA ESTOU AQUI

 Quando a ausência é tratada de modo sublime.

Parabéns ao cinema brasileiro. A excelente atriz Fernanda Torres está brilhante como Eunice Paiva, mulher do deputado Rubens Paiva, sequestrado, torturado e morto pela ditadura militar brasileira que se abateu sobre o país entre 1964 e 1985. 

Walter Salles Jr é, sem dúvidas um grande diretor. Fernanda Torres tem uma das atuações mais espetaculares que vi nos últimos anos. Não é a toa que é filha da grande dama Fernanda Montenegro de quem herdou esse talento artístico tão aplaudido em todo o mundo.

Em homenagem à mãe, o escritor Marcelo Rubens Paiva descreveu-a de forma incrivelmente primorosa. O filme é sobre a ausência que se faz presente de forma terrivelmente emotiva.

O fato de Fernanda Torres ganhar o Globo de Ouro como melhor atriz de drama, já é uma conquista inédita. 

Mas, o que tem este filme de diferente? Os especialistas em técnica de filmagem falam da posição da câmara de Salles e, o silencio.  O silencio que faz com que a expressão do ator se revele em um momento indescritível.

Quero falar de dois momentos: a cena da sorveteria da Eunice(ainda jovem) da Fernanda Torres; e a cena da Eunice idosa, interpretada magistralmente por Fernanda Montenegro. Nos dois momentos, o silêncio, é a expressão das duas atrizes, são icônicas. 

E, finalmente como cinéfilo. AINDA ESTOU AQUI, conseguiu, ao terminar de assistí-lo,  estremecer as membranas mais íntimas da minha emoção. Isso, só um grande filme é capaz de provocar tamanha sensação no meu âmago. 

FEVEREIRO

Como um tempo,

esquecido na memória

Às chuvas caem sem  nem beira

Bem-vindo fevereiro!

Nos confins das secretas

câmeras da minha consciência

O brilho do sol, a brisa de verão,

a chuva e o prazer, alegram meu coração

È fevereiro, é harmonia

É a festa dos olhos, o prazer dos sentidos 

É a despedida do verão

É uma promessa dos sonhos, é a vastidão

Fevereiro,

esperança de fazer acontecer,

não de esperar

Isso alegra o meu espirito

e fortalece o meu perene caminhar.

SÃO PAULO 471 ANOS

 

25 de janeiro, a cosmopolita São Paulo completa 471 anos. A "PAULICÉIA DISVAIRADA" de Mario de Andrade, a capital da semana de Arte de 1922, a industrial, trabalhadeira e por sobre tudo, muito brasileira apesar de ser internacional, a outrora VILA DE SÃO PAULO DO PIRATININGA, celebra mais um aniversário.

Aqui vai um trecho do primeiro capítulo do meu romance dedicado a esta cidade que sempre me abraçou como uma mãe abraça os seus filhos.

SÃO PAULO, O ROMANCE é um projeto monumental onde a personagem principal é a cidade. Numa mistura de personagens históricos e fictícios, procuro explicar - se isso é possível - a transformação de uma pequena e inexpressiva vila de bandeirantes e indígenas na maior cidade do continente americano no século XXI.

"O dia seguinte amanheceu com uma névoa sobre o Tamanduatei. Logo de manhã, bem cedo, chegaram os caciques das tribos que moravam na região. Eram o cacique Quereré da tribo Carijó, que estava estabelecida na margem oeste do rio Anhangabaú, e o cacique Teroqué da tribo Caiangue da ribeira do Tamanduateí. Ambos caciques estavam acompanhados por um grupo de dez ou vinte índios cada um.

Anchieta falava a língua tupi-guarani e se comunicava muito bem com os índios, então couve a ele dar as boas-vindas aos visitantes. O jovem jesuíta teve uma boa experiencia com os indígenas de Salvador, quando chegou no Brasil no ano anterior.

Juntos sentaram-se no chão e os jesuítas falaram sobre a fundação de um colégio jesuíta naquele lugar.

Dom Manoel achava o lugar onde eles estavam o ideal para a escola. Os caciques concordaram e juntos com os índios e a comitiva de André Ramalho acompanharam os padres até o lugar mais alto desde onde podia ver-se todo o vale do Piratininga.

- Que nome devemos dar ao Colégio? - Perguntou Dom Manoel à Anchieta.

- Estive pensando hoje bem cedo. Estamos no dia 25 de janeiro. Segundo o calendário do santoral hoje é o dia da conversão de São Paulo. Que tal chamarmos então Colégio de São Paulo?

- Boa ideia, mas pensando bem, – disse da Nóbrega – não só chamaremos o colégio como São Paulo, senão também a vila que será fundada com ele. Então chamaremos de Vila de São Paulo de Piratininga...

- Excelente, dom Manoel – disse Anchieta – sugiro então que celebremos a Santa Missa neste lugar para oficializar a fundação.

Alguns índios limparam o terreno. Os padres improvisaram um pequeno altar com troncos de árvores e colocaram o crucifixo. E ali, celebraram a solene Missa de fundação da Vila e do Colégio Jesuíta de São Paulo de Piratininga.

A nova vila foi fundada"

ALMA, A FILHA DO DESTINO

Acabo de lançar pela editora UICLAP-São Paulo, meu segundo romance sobre uma mulher de coragem.

ALMA é uma história de resiliência do ser humano. A saga de uma mulher forte, muito forte que as vezes pode chegar até a rudeza. Alma sintetiza todas as possibilidades do ser humano, encarnado na fragilidade aparente de uma menina, transformada em uma mulher poderosa com todas as paixões ocultas e expostas; paixões que foram moldadas através dos anos e das experiências. 

Um fascinante romance de amor, de ódio, de vingança, e também de esperança.

 CONVERSACIONES (ENTRE TIEMPOS MUERTOS) CON AGUSTIN PIRIS GRACIA

 

- ¿Desde cuándo exactamente has empezado a escribir?

 

Desde siempre, desde que aprendí a escribir, en mi más lejana infancia, creo. Recuerdo la primera vez que aprendí el verbo AMAR. Era un pequeño y sencillo libro de lectura del primer año de la educación elementar. Decía: “Mi mamá me ama”. Recuerdo haber sentido muy profundo ese verbo. Desde ese momento empecé a ensayar la escritura en los viejos cuadernos de caligrafía de entonces.

 

-Y, ¿desde cuándo te consideras un escritor?

No sé si me considero realmente un escritor. Una vez dije que yo era un artesano de las palabras. Me encanta escudriñar el significado de ellas, aprender en toda su dimensión la semántica y la prosodia, y, sobre todo, colocarlas en una frase que traduzca exactamente mis pensamientos. Es así como me considero, un artesano de la literatura, de las palabras. Mi oficio es expresar todo lo que siento y todo lo que me impresiona usando las palabras adecuadamente. Es sólo eso.

 

 

- ¿El título de nuestra entrevista es: “¿Conversaciones entre tiempos muertos”, por qué?

 

Porque todo el tiempo que vivimos, el tiempo de esta ilusión que se llama vida ocurre entre varios intervalos de tiempos. Hay tiempos activos e inactivos, hay tiempos luminosos y oscuros, hay tiempos vividos y muertos. Tiempo muerto es aquel en el que la inspiración se encuentra árida, muerta, sin vida. Toda nuestra vida debe pasar inexorablemente por todo tipo de tiempos. La concatenación de ellos forma el engranaje de la vida.

 

 

 

 

- ¿Y qué haces cuando estás viviendo esos tiempos muertos?

 

Nada. Simplemente no existo. Estoy muerto. Es un período de vacío, de no inspiración, de no sentir, de no vivir. Es un tiempo en que la Nada ocupa todo el vacío de la existencia.

 

- ¿Cómo te viene la inspiración para escribir?

 

Bien, yo escribo poesías y narrativas. Con la poesía el proceso es más rápido e intenso. Es algo que me conmueve por dentro, y empiezo a escribir casi instantáneamente. Es como un proceso visceral, inmediato. Con la narrativa, elaboro mis pensamientos primero, me lleva un buen tiempo, y después empiezo a escribir. Primero, lentamente, después la propria historia que quiero narrar va tomando forma, va cobrando vida y ahí nace un texto.

 

- ¿Tienes alguna fuente de inspiración que te ayuda al escribir un texto?

 

Sí. Tengo una fuente de inspiración, mejor dicho, una musa. Su influencia sobre mi literatura es poderosísima. Es la escritora brasileña Clarice Lispector. Fue ella que, misteriosamente, dio un impulso a mi afán de ser un escritor, un autor, o como digo, un artesano de las palabras. Al descubrir su obra, fue como el descubrimiento de un mundo nuevo en la literatura. Toda su escritura hace sentido para mí. Y ella no es fácil, no es maleable. Ella es compleja, así como es la vida misma.

Al leer algunas de sus frases o escritos, la inspiración inunda mi cuerpo y mi alma. Después, todo es fácil.

 

 

 

- ¿Has notado algún cambio con tu escritura con el pasar de los años?

 

Ciertamente. La elaboración de mis ideas y cómo las plasmo al papel han cambiado mucho con el pasar del tiempo. La madurez es una bendición púes trae consigo no sólo experiencia de vida sino también un profundo sentido de hacer las cosas bien y tratar de explicarlas bien. El tiempo me ha dado la oportunidad de leer muchos libros y textos variados, textos de filosofía, por ejemplo. Lectura de poesía, de obras de teatro. Y la música siempre ha sido, junto con la Lispector, una verdadera inspiración.

 

-Entonces, dices que la madurez es una bendición, ¿Cómo es para ti el paso del tiempo? ¿Tienes miedo a la vejez? ¿Y que me dices de la muerte?

 

Bien, la madurez ha venido a mi de forma silenciosa e imperceptible. Yo no veo el pasar de los años con aprensión ni con temor. Lo veo de forma tranquila. No me he dado cuenta – de verdad – del paso del tiempo. El tiempo está aquí, conmigo, pero no me pertenece ni yo a él. Si me obliga a acompañarlo, pues bien, me iré con él, pero con mucha calma, con mucha serenidad. Y respecto a la muerte, bien, sinceramente, no la temo. Alguien dijo que la muerte era como una compañera, una aliada que no se conoce y no se teme, y espero que ella llegue a mí, como una amiga.

 

- ¿Cuál es tu secreto para vivir una vida plena? ¿Te consideras un ser humano feliz?

 

Pregunta interesante. No tengo ningún secreto para llevar una vida plena. O se vive o se vegeta. Yo elijo vivir plenamente y es como si estuviera dentro de un automóvil. El motor que me impulsa a vivir es mi espiritualidad. Y a veces soy feliz, a veces soy sereno y a veces me invade la tristeza. Como escribí una vez en un poema llamado CONTRADICCIÓN, soy un ser humano, y ¿cómo entonces no ser contradictorio?

 

 

- ¿Has dicho antes que la música también te inspira? ¿Qué tipo de música?

 

Música erudita es la que más me inspira. Siempre me ha gustado. He sido un melómano desde pequeño y un músico -tal vez – frustrado. En la música encuentro la serenidad y la calma, que es dónde la inspiración reina.

Voy desde el barroco hasta el clásico, del romántico al impresionista. Sueno con Satie y con Debussy, Amo Tchaikovsky, Brahms, Bach y Hendel. Y no me olvido de la música lírica. La ópera es mi gran pasión. La italiana y la alemana, especialmente la ópera wagneriana.

 

-¿Aparte de Clarice Lispector, algún otro autor favorito?

 

Muchos. Me gusta James Joyce, Machado de Assís, Herman Hesse, Dostoievsky, Tolstoi. No podría vivir sin los poemas de Lorca, o de Drummond de Andrade, o de Fernando Pessoa. En fin, hay algunos que me inspiran. Entre los clásicos, Cervantes y Shakespeare, sin niuguna duda.

 

-¿Qué piensas del poco interés de los jóvenes por la lectura hoy día?

 

Creo que en cada época hay una especia de queja social sobre cómo los jóvenes actúan. Sin dudas, la tecnología favorece mucho este aspecto – del poco interés por la lectura- pero, hay excepciones. Hay muchos jóvenes que todavian leen poesías, que leen romances, ensayos filosóficos, etc. Pero la falta de incentivo de la literatura en la educación pública sí creo que es un verdadero problema de nuestro tiempo. Eso es preocupante.

 

-¿Cómo quieres ser recordado por la posteridad?

 

Oh, eso es demasiado para mí. Me contentaría que mis escritos ayudaran a los demás a pensar, meditar y soñar. Que mis palabras puedan servir para alguna idea o algún consuelo. Creo que eso!

 

-¿Algún consejo práctico que quieras ofrecer a tus lectores?

 

Que traten de vivir la vida de acuerdo al estado en que se encuentran, tratando de expandir sus conciencias. Vivir la vida sin arrepentimientos, y sin miedos.

 

EL SUEÑO DE PERSEO

 

La versión en español de EL SUEÑO DE PERSEO ha sido publicada el 16 de enero de 2025 por la editora UICLAP - São Paulo.

Un largo sueño se hizo realidad y quiero compartir con todos mis lectores.

EL SUEÑO DE PERSEO es la historia de un joven: Eduardo -Eddy- Linares, que tuvo un sueño en el que la constelación de Perseo aparecía en una lejana y extraña playa.

Eduardo tenía la habilidad de percibir las señales en sus sueños y éstas le condujeron a la legendaria Cornualles, en Inglaterra.

El joven creyó en sus sueños y, sin pensar en las dificultades y dudas que encontraría, siguió adelante y no dio marcha atrás, ni se dejó desanimar por todo lo que encontró en su camino.

En esta búsqueda, que su sueño le indicaba, el joven pasa por muchos lugares y países diferentes, y conoce a personas que le ayudarán en el camino hacia su futuro y su felicidad. Encuentra una gran amistad en Guilhermina, una joven brasileña; sabiduría en la figura de una anciana pintora inglesa, Helen Thacker, cuya historia de vida será de gran importancia para Eduardo. Con estas historias de vida y lugares fantásticos, nuestro joven soñador encontrará por fin el amor verdadero.

Dicen que los sueños son sueños. Sin embargo, yo creo que los sueños a veces tienen el don de predecir o vaticinar el camino que nos llevará a algún lugar donde nos espera nuestro futuro. Es una idea interesante. Quizá Carl Jung podría explicarlo mejor, o incluso Sigmund Freud, pero no importa cuál sea el origen de los sueños. Quiero creer que son como faros que nos iluminan y, si estamos atentos, podemos seguirlos e intentar alcanzarlos.

El Sueño de Perseo simboliza la búsqueda de nuestros propios sueños y deseos. Pueden estar escritos en las estrellas -como los sueños de Eddy-, pero otros están en nuestra vida cotidiana y nosotros debemos ser los artífices de esos sueños.

No importa si el sueño es poco realista, lejano o difícil. Lo más importante es que nunca dejemos de creer en ellos. Buscar en nuestro interior esas señales que vienen de lo más profundo de nuestra alma, seguirlas y alcanzarlas hará posible que nos realicemos como seres humanos.

 

VERÃO VIBRANTE

 

Janeiro

Verão e sol

Voo de sonhos de neon

 

 

Janeiro

Gotas de chuva

Sol e frescor nos longos dias

Mar azul e mil fantasias.

 

 

Luz do sol

Acalento

De sonhos e ilusões

 

 

Energia vibrante

Verão inebriante

Mar, praia, água de chuva

Renovação excitante!