TOTA PULCHRA
Enternéceme tu mirada
Enternéceme tu corazón
A pesar de la noche oscura
Brilla tu luz con candor
Mujer con mayúsculas
Ejemplo de abnegación
Toda la humanidad te mira
Con suplicas de fe y emoción
Eres “tota pulchra”
Por el poder de Dios
Eres ejemplo de humildad
Pureza y maternal simplicidad
Ilumina el sendero de mi vida
Con la luz de tu amor
Enternéceme tu mirada
Enternéceme tu corazón
El llamado tiempo de espera, que es el Adviento, período en que nos
preparamos para que nuevamente brille en nuestros corazones la luz del amor,
con el nacimiento de Jesús Niño, Príncipe de la paz y verdadero camino de la
verdad y de la vida.
Y en este tiempo, en que nuestra mente y nuestro corazón se prepara para
este gran acontecimiento espiritual, los deseos de paz, amor y de solidaridad
afloran en nuestros corazones y se extienden a todos los que amamos, a todos
los hombres de buena voluntad de todos los rincones de este mundo.
La luz de Cristo, Salvador y Redentor del mundo, ilumina el corazón de los
hombres que se abren a esta divina dádiva de amor sin límites.
Y con este período de preparación, también se prepara mi alma para recibir
esa luz, que disipa las tinieblas del miedo y del odio, que nos aleja del egoísmo,
de las guerras, y de la enemistad entre los seres humanos.
Me preparo, entonces, como todos los años para que mi alma y mi corazón
estén por siempre iluminados por la bondad y el amor del Dios-Hombre, que se ha
rebajado a la condición humana para amarnos profundamente.
DICEMBRE
Il freddo quasi piacevole
Degli ultimi giorni d'autunno
Annuncia con gioia
L'arrivo di dicembre
L'aria dell'Avvento
E del cuore immacolato della Madre
Ci invita a vivere
Questo periodo di luce, amore e stimoli
Un altro anno volge al termine
Un altro anno per cui essere grati
Un altro anno affinché il seminatore
Continui a seminare
Nel solco profondo dell'esistenza.
DEZEMBRO
A brisa fresca
Da última primavera
Anuncia com alegria
A chegada de dezembro
O ar do advento
E do coração imaculado da Mãe
Nos convida a viver
Este período de luz, amor e estímulos
Mais um ano chega ao fim
Mais um ano para agradecer
Mais um ano para que o semeador
Continue semeando
No sulco profundo da existência.
The cool breeze
Of the last spring
Joyfully announces
The arrival of December
The air of Advent
And of the immaculate heart of the Mother
Invites us to live
This period of light, love and inspiration
Another year comes to an end
Another year to be thankful for
Another year for the sower
To continue sowing
In the deep furrow of existence.
La brisa fresca
De la postrimera primavera
Anuncia con júbilo
La llegada de diciembre
El aire del adviento
Y del corazón inmaculado de la Madre
Nos invita a vivir
Este período de luz, amor y estímulos
Un año más llega a su fin
Un año más para agradecer
Un año más para que el sembrador
continúe sembrando
En el surco profundo de la existencia.
PRIMER DOMINGO
La noche está
oscura
Y estoy lejos de mi
hogar
La luz de Belén
brilla a lo lejos
Trayéndome una
futura felicidad
Felicidad basada en
el Amor verdadero
De un Dios
verdadero y amigo
Que se hizo hombre
por nosotros
Para amarnos sin
remilgos
La fe es nuestro
estandarte
La esperanza
nuestro escudo
La caridad enciende
nuestro corazón
En este momento de
espera y de amor.
