sexta-feira, 30 de junho de 2017

VERANO EN ROMA

Muchedumbre bulliciosa
Ciudadanos del mundo
Hombres, mujeres, niños
Parecen marchar sin rumbo

Monumentos y edificios imponentes
Ruinas, vestigios de eternidad
El pasado y el presente se unen
En belleza y serenidad

Ciudad antigua y nueva
Elegante, hermosa y etérea
Pasado glorioso, mágico y misterioso

De efímera belleza eterna.







quarta-feira, 28 de junho de 2017

ESTÍO


Rabioso sol de mediodía
Hojas inertes y anestesiadas
Murmullo a lo lejos
De sonrisas sin fin

Verano vibrante,
Emocionante
Beso de aura
Humana ansiedad
Calidez sin igual

Verano reluciente
Rayos de esperanza constante
Pasión exaltada a cada momento
Emotividad rebosante!


VERÃO


Murmulho de mistério no ar
Suave brisa no pensamento
Luz brilhante de esperança
Amor, paixão, ternura, emoção
Verão, caliginosa luz
Raio de sensações desencontradas
Mar azul,
Sonhos de espumas brancas
Montanhas de ilusões
Sonhos e fantasias
Verão,
Festa de cor

De paixão, e de amor.

MAÑANA DE ESTÍO


La mañana despierta
Con rayos anaranjados
De esperanza y de pasión
Es el verano que se inicia
Con alegría y esplendor
Luz resplandeciente
De ilusiones y fantasías
Caleidoscopio de emociones
Y fuertes sensaciones,
(Contradictorias sensaciones)
De asombro y felicidad
Momentos culminantes

Que parecen una eternidad.

LITERATURA


Y así, nada más
La inspiración surge
Como una brisa fresca de verano
Como un aliento divino
Los pensamientos reverberan
En palabras inesperadas

Y así surge un texto
Como un milenario misterio
De vida y de existencia
Luces y sombras
Se transforman en arte
Y, como por arte de magia

Surge la literatura!

VERANO, SUMMER, ESTATE, VERÃO



NUEVA ESTACIÓN

Solsticio de misterio
Y de eternidad
Emoción de vivir
Una estación más.

Un verano más
En nuestro caminar
Un invierno más
Para pensar y reflexionar.

Mientras tanto
La vida nos invita
A no detenernos
Sino, con esperanza caminar

Y las noches silenciosas
Nos invitarán a soñar
El día traerá su propia ocupación
Y el milagro de la vida
Siempre nos invitará a continuar.


NEW SEASON

Solstice of mistery
And eternity
Emotion of living
One more season

One more summer
In our walking
One more winter
To think and reflect

Meantime
Life invite us
Not to stop
But with hope to walk

And the silent nights
They wil invite us to dream
The day will bring its own occupation
And the miracle of life
It  always will invite us to continue.



NUOVA STAGIONE

Sostizio di mistero
E l’eternità
Emozione della vita
Ancora una stagione

Un’altra estate
Nel nostro cammino
Un altro inverno
Per pensare e riflettere

Intanto
La vida ci invita
Non fermarsi
Ma con speranza di camminare

E le notti silenziose
Ci invitano a sognare
Il giorno porterà la propia occupazione
E il miracolo della vita
Invitali sempre a continuare.


UMA NOVA ESTAÇÃO

O solstício de mistério
E de eternidade
Emoção de viver
Uma nova estação

Mais um verão
Em nosso caminhar
Mais um inverno
Para pensar e refletir

Enquanto isso
A vida nos convida
A não parar
Mas, seguir com esperança

E as noites silenciosas
Vão nos convidar a sonhar
O dia trará sua própria ocupação
E o milagre da vida

Sempre nos convidará a continuar

POESIA


Sempre haverá poesia enquanto haja um por do sol, uma brisa suave da montanha, as brancas espumas do mar, um beijo, uma amizade, um sonho, um sorriso, um afeto.

Como não gostar de poesia se gosto da natureza?

Os sentimentos profundos do homem como o amor, o ódio e o medo, são as bases de toda poesia.

Sol, chuva, calor, frio, a natureza no seu pleno apogeu. A esperança paira no ar. Eis a poesia.

Dos meus pensamentos mais profundos aflora um torrente de palavras sincronizadas estéticamente. Eis a poesia!

O que seria dos poetas se não houvesse sensibilidade em tudo que nos rodeia?


A poesia é uma fonte de sombras e sonhos.

SÁBADO

O entardecer silencioso
Tem cor laranja
O silencio e interrompido
Pelo doce aroma de jasmim
Que vem da rua anestesiada
De um sábado de junho.
Os pensamentos fluem
Como rios em direção ao mar
O vento traz lembranças
Que o tempo parece não esquecer
É Sábado, e como todo sábado
Há esperança pairando no ar
A vida parece renovar-se
Num vai e vem de emoções sinceras

E de paixões ocultas.

SOBRE LA MONARQUÍA



Mi predilección por el sistema de gobierno monárquico no es algo que tenga que ver con el glamour ni con la mística que siempre rodeó a la monarquía. Tiene que ver con un cierto respeto por la institución puesto que ella es una reserva moral de autoridad y de equilibrio en los complejos meandros de las cuestiones del poder.

Es necesario tener como ejemplo, en la Jefatura del Estado, a personas preparadas y con profundo sentido del deber y del respeto a las leyes que forman el Estado de Derecho. Hemos visto lo contrario en nuestras “Repúblicas”, en las que los advenedizos y corruptos tienen preferencia sobre los preparados y decentes para comandar la cosa pública.

La monarquía ejerce el poder de árbitro en las altas cuestiones del Estado. Una sociedad organizada es reflejo de sus instituciones y vice-versa. Por tanto, cuando en la cima del poder está una persona respetable, con profunda preocupación por las cuestiones políticas de una nación, es un ejemplo, no sólo para la clase política como para los ciudadanos en general.


Por carecer de poder político directo, un monarca constitucional ejerce la función de guardián de la Carta Magna y de la alta representación de una nación. Se convierte así, indudablemente, en ejemplo de líder de una nación. Su “verdadero poder” reside en su profundo conocimiento de las cuestiones de Estado, experiencia, influencia y sobre todo, equilibrio en el manejo de la cosa pública.

JUNIO

Los aromas de las flores
Despiden la primavera           
El orgulloso sol de estío
Anuncia su nuevo reinado
Es Junio y es tiempo de anunciar
Que la primavera está en la recta final
Que el caleidoscopio de verano llega
Con su resplandeciente y brillante luz
Los colores adquieren un tono rojizo
Y en los rostros, la sonrisa

De unas merecidas vacaciones


PRIMAVERA E PINHOS ROMANOS



Eis uma primavera,
Eis a minha primeira primavera romana
O dia foi iluminado
A noite está silenciosa e calma
Um leve som de um grilo desavisado
Cantarola na minha janela
A noite está calma
A lua é nova
E é nova minha expectativa
Cheia de esperanças no porvir
A primavera romana tem cheiro de jasmim
E a formosura e beleza dos pinhos
Que se elevam elegantes por toda parte
A noite primaveril é um silencio
Cheio de ilusões e fantasias
A magia anda solta na minha vida
A fe é o meu alicerce para desfrutar
Cada momento, cada minuto, cada respirar
Pois essa é a minha vida atual
A primavera está em pleno apogeu
E a inspiração voltou após um bom tempo
Para aflorar minhas emoções
E manter o meu coração
Aquecido e protegido

Pela nostalgia e pela alegria.

SOLEDAD

La soledad es una firme e importante aliada para la inspiración profunda, para las ideas geniales, para adquirir tenacidad en alguna época de nuestra vida. Cuando es impuesta suele ser deprimente, triste, silenciosa y melancólica. Puede provocar las emociones más desgarradoras y llevar a una existencia miserable.

Qué placer se encuentra en una soledad en que se puede disfrutar de una buena lectura rodeado de silencio y de misterio. La noche así se convierte en una bendición para un alma tranquila que sabe de su propia limitación y finitud.

Qué triste es la soledad para aquellas almas envueltas en egoísmo y vanidad. La soledad no es buena consejera para los soberbios que necesitan de público para su triste actuación teatral.

Bendición y maldición. La soledad no tiene puntos intermedios. Por eso es tan complejo definirla.

Una vez oí una vieja canción que decía: “para amar mi soledad hay que sentir mi compañía”. Gran verdad!

A veces, la soledad es bálsamo para un alma atribulada.


Me gusta sentir la soledad al lado de la persona que amo. Cuando en un intervalo de silencio se puede escuchar el latir de dos corazones que siempre están juntos.

DE OTOÑOS Y OTRAS EMOCIONES



Tarde mustia
Tarde milagrosa
Emoción y meditación
Es más un otoño de mi vida
Tarde pálida de mayo
Sensación de soledad acompañada
Sentimientos contradictorios
Ilusiones, ensoñaciones, fantasías
Pensamientos al viento
Es el futuro que se avecina
Con su carga de ignota belleza
Y sensación de coraje
Tarde serena de mayo
Sensación de calma, de placidez
Corazón arrebatado de expectativas

Y de sempiterna alegría.

PENSAMIENTOS



ESCRIBO
Escribo porque tengo una necesidad imperiosa de decir cosas que a veces asaltan la esfera de mi silencio, de mi soledad.
Escribo porque quiero expresar lo que pienso en un momento mágico y siento que debo decirlo a quien corresponda. Escribo porque tan solo quiero hablar y es una tortura callar.
Ahora recuerdo que ya en la escuela, la maestra le había dicho de mí: “Su hijo es muy inteligente pero habla mucho”.
No me sorprende!     
                                                                             

MÚSICA
Hay un qué de divino y misterioso al escuchar una buena música. Hay una perfecta elaboración de sonidos que se transforma en arte al disfrutar de una sinfonía, o un estudio de piano, o simplemente unos acordes fantasiosos.
Siempre admiré (en demasía) a aquéllos artistas que componen y ejecutan música.


PRÓJIMO
¿Quién es mi prójimo? Quizá sea mi próximo, aquel que aparece a mi lado sin llamarlo. Aquel que  (aunque tácitamente) me necesite sin pedirlo.
Mi prójimo, el próximo,  será aquel que vea reflejado mi propia humanidad. O lo que sobra de ello.


AMIGOS
Una vez, mi mejor amigo me dijo que yo era “su hermano del alma”. Nunca lo olvidé. Entonces me di cuenta que existe en la amistad algo de unión espiritual, una hermandad que no se puede explicar.
Podré pasar años sin ver a mi amigo, pero cuando nos reencontramos, podemos reiniciar una charla de antaño sin asombro ni remilgos.
Otra de mis mejores amigas, al escucharme preocupado por las “cosas de la tierra”, me dijo que “no estamos en este mundo para resolver todos los problemas” y que me “relajara y sea feliz como siempre lo he sido”.

Ven, esos consejos sólo provienen de una verdadera amistad.

CIDADE IMORTAL



Um murmulho suave do rio
Que atravessa silenciosa a cidade
Um silêncio no amanhecer perante a arte
Arte imortal nunca vista antes
Pedestres turistas, cidadãos do mundo,
Misturam-se nas suas ruas misteriosas
Pontes medievais, singelas e estreitas,
cheias de passado sempre a espreita.
Rastros de Micchelangelo, de Giotto, de Galileu,
de Dante, Macchiavelo,  da Vinci,
respiram  entre seus muros e palácios.
Sua outrora grandeza não acabou,  ela renasce
a cada tempo, a cada instante
Rodeada de colinas Toscanas efêmeras
Colinas verdes povoadas de sonhos
A cidade brilha como nenhuma outra
Com seu glorioso passado, seu presente estonteante,
seu futuro refulgente
Museu a céu aberto
Berço do Renascimento
Reverbera com o tempo
Sinônimo de pujança
Amada e idolatrada

Imortal Florença

REFLEXÕES SOBRE A VIDA



Quanto mais penso na simplicidade da vida, mais vejo sua complexidade.

A qualquer hora do dia, mesmo no meio do caos e das incertezas, a vida é um milagre constante. A cada respiro, a cada olhar, a cada paisagem, a cada sorriso, ela nos oferece milagres e mistérios impressionantes.

Sonhar e viver; atuar e sorrir; trabalhar e descansar; abrir os olhos ao universo e dirigir o pensamento para as coisas profundas e verdadeiras. Eis o milagre da vida!

A vida não é mais do que um miraculoso sopro de infinita sabedoria. Todos os que vivemos sabemos que para viver é preciso coragem e sabedoria.

Coragem, amor, luta constante, sorriso, esperança, fé.  Se a vida é composta destes elementos, ela será verdadeira.


Às vezes é preciso muito para viver; às vezes, pouco. Esse “pouco” pode ser um maravilhoso por do sol, uma brisa matutina, um sorriso infantil, um olhar de afeto e a certeza de que tudo pode ser transformado em algo melhor e mais humano.

VIAJANTE DE SUEÑOS (ROMA)

VIA APPIA ANTICA: GLORIA PASADA Y SILENCIO PRESENTE

“Tutte le strade portano a Roma” (Todos los caminos llevan a Roma)

He decidido conocer la más histórica e importante vía de acceso a la Roma Imperial, la VIA APPIA, en bicicleta, una tarde soleada de verano.
Construida en 312 a.c. por Appio Claudio Cieco, un importante político romano, unía Roma a Brindisi en Puglia, principal puerto romano de la época. Es también llamada como Regina Viarum, o sea “Reina de las Carreteras”
 El acceso al “Parque Regional de la Vía Appia” como es llamado es un poco complejo, especialmente si uno está en bicicleta o a pie. Hay que cruzar la “Via APPIA NUOVA” construida en el siglo XVIII y que es una de los accesos más usados por los vehículos para entrar a Roma por el sur. Esta carretera, que es en realidad una autopista es muy concurrida y el tráfico insoportable y va paralela con la Via Appia antigua. Pero, aun así, pensé que valdría la pena enfrentarla, a pesar de los riesgos de andar por una autopista que no tiene espacio para bicicletas o corredores.
El parque regional de la Via Appia comprende 3400 hectáreas de parques que pertenecen a los municipios de Roma, Ciampino y Marino. El parque es una unión de los parques de Cafarella y del Acueducto que se sitúan a lo largo de su extensión.
Al entrar en la vía Appia Antigua, llama la atención la abundancia de pinos romanos. Estos árboles milenarios son el símbolo de la región del Lazio, donde se encuentra la ciudad eterna. Rodeada de pinos, cuya belleza y elegancia son increíbles, la vía está toda adoquinada y supongo que el adoquín también es milenario, de la época aurea del Imperio.
El silencio contrasta con el pensamiento del pasado glorioso del lugar. Por aquí entraban las legiones triunfantes de las batallas contra los Galos, Británicos y Bárbaros. Los pinos, testigos de esas tropas gallardas y orgullosas, continúan incólumes a través del tiempo. Ya no se escuchan el retumbar de los tambores, el ruido de los carros o de las sandalias romanas, el silencio llegar a ser de grandiosidad imperial.
 Ruinas de templos, catacumbas, iglesias, compiten a lo largo del trayecto, con el verde del parque, algunos bares contemporáneos para saborear un rico café  o tomar una “birra” (cerveza), y continuar el trayecto. Desde mi punto de partida, a lo largo de casi 15 quilómetros, se llega hasta la Iglesia de “Quo Vadis Domine”, ya a las puertas de Roma. La Iglesia recuerda el punto en que, según la tradición, el Apóstol San Pedro escuchó la voz del Señor que le decía para que volviese a Roma a morir como los mártires, el apóstol dio media vuelta y regresó a la ciudad. Después había sido crucificado cabeza abajo en la colina del Vaticano dónde se encuentra actualmente la Catedral de San Pedro.
Poco después de la Iglesia, se encuentran las ruinas de las antiguas murallas de la ciudad. Hasta aquí llega la Vía Appia, a partir de allí, entramos en la ciudad eterna donde las ruinas son testimonios de la grandeza del mayor imperio de la historia universal.