EL SUEÑO DE PERSEO

Londres brillaba en esta mañana de verano.
Eddy desembarcó en la Terminal 1 de Heathrow alrededor del mediodía. Cogió un taxi y se dirigió directamente a Chelsea. Los bosquecillos que acompañaban a la avenida del aeropuerto a la ciudad estaban con aquel característico color gris claro, pero las ramas seguían verdes.
El taxi cogió la carretera A 40 pasando por Cranford y Heston y allí se dirigió a la western A 4 M. Poco más de media hora ya estaban en la calle Holland y Warwick Road y finalmente a la King’s Road.
Eddy notó que la famosa avenida tenía una afluencia excepcional como ocurría en todos los sábados de verano. En la década de 60 y 70 era el centro elegante de Londres con muchas tiendas de moda, y aún conservaba el ritmo del comercio activo de la ciudad. Eddy observó desde la ventanilla del coche, como las tiendas exhibían los maniquíes de moda, una panadería aquí, un pub allí, y algunos chicos que tomando helado acompañado de sus padres, caminaban tranquilamente por la acera. Notó que mucha gente, la mayoría joven buscaban artículos de última moda. Pasaron frente a la famosa Pheasantry, un magnífico edificio datado en 1881, con sus columnas y estatuas. Había sido construido como fachada de una tienda de
muebles, pero hoy es un restaurante moderno. Luego fueron pasando frente a tiendas de anticuarios, famosas por sus antigüedades.
Así llegaron a la Smith Street con sus casas pintadas de fuertes colores, todas bien cuidadas exhibiendo una placidez increíble.
Eddy bajó frente a una casa de color azul y puerta blanca en forma de arco, en el número 159, su residencia londinense.
Él había vivido en esa casa en sus años de adolescencia, cuando estudiaba en el colegio Saint Martins in the Fields. Le pareció que nada había cambiado desde entonces. Abrió los portones de hierro y observó las planteras cuidadosamente dispuestas y entró en la casa.
“La casita de Chelsea” no hacia justicia a su nombre. Tenía de todo, menos de pequeña. Esta residencia había pertenecido a la bisabuela de Eddy que la adquirió en compra en 1946 en plena post guerra.
Tenía tres niveles: subsuelo, planta baja y primer piso. En la entrada principal podía verse una escalera de granito que conducía al subsuelo. Allí estaba la cocina, que era muy grande, la despensa, el lavadero, el antiguo dormitorio de empleados transformado en bodega por el padre de Eddy y un jardín pequeño poblado de plantas y flores.
En tiempos de la Honorable Lady Alexandra – la recordada Granny – el jardín era abierto, pero en la reforma hecha por Don Eduardo en 2001, fue cubierto por un techo de vidrio que le daba un aire de orquidiario.
En la planta baja, nivel de la calle, se encontraba un amplio salón-comedor cuyas paredes estaban pintadas por un azul muy claro, casi turquesa, las cortinas eran de color beige floridas y los muebles casi en su mayoría estilo chippendale. Los muebles eran originales de la casa, como en los tiempos de la Granny. Los cuadros también. Tres grandes cuadros de escenas campestres ingleses dominaban una pared. En la entrada del pequeño hall había una consola estilo provenzal. Amplios y pequeños retratos de familia abundaban en cada rincón del recinto.
En el extremo derecho un pequeño corredor daba a un despacho, antigua biblioteca familiar y al dormitorio de huéspedes conocido como el “Cuarto azul” por el color de sus paredes, un azul oscuro.
El final del pasillo daba a una pequeña sala de estar, donde la familia acostumbraba ver alguna película en DVD después de la cena.
En la parte derecha del salón emergían dos escaleras blancas de mármol. Una llevaba al subsuelo y consecuentemente a la cocina y la otra llevaba al primer piso de la casa. Allí estaban las habitaciones de familia. Cuatro dormitorios y una pequeña sala completaban este recinto. El dormitorio
principal con suite era ocupado por los padres de Eddy, seguido de otros tres dormitorios más pequeños y una graciosa sala de color verde claro. El largo corredor terminaba en una puerta que daba a un balcón exactamente encima del techo de vidrio del jardín desde el cual se podía ver a lo lejos, las torres del Chelsea Royal Hospital.

EXTRAÍDO DE "EL SUEÑO DE PERSEO" CAPÍTULO I

¿DÓNDE ESTÁ LA FELICIDAD?

¿DÓNDE ESTÁ LA FELICIDAD?

Siempre he tenido problemas en describir lo que pensaba era la “verdadera felicidad”, y cuando escribo esto, quiero recalcar mi significado personal de lo que es la felicidad.
He leído tantos libros, poesías, crónicas, ensayos filosóficos, etc. Todos daban una definición de felicidad, pero, por más extraño e ilógico que pareciera para mí todos esos conceptos, no se ajustaban a mi inteligencia.
Por fin, hoy, escuché en la televisión, una entrevista con una escritora que, al ser preguntada sobre lo que era para ella la felicidad, lo hizo de forma simple y muy sucinta: “Para mí, la felicidad son centellas de una satisfacción plena de la vida, como un estado de gracia, que sólo es percibida cuando ya pasó”. O sea, mientras vivimos, lo que se nos ocurre es la felicidad, no nos damos cuenta de ello. Eso ocurre sólo pasado el momento, cuando ya es pasado, allí entonces, como por magia, nos damos cuenta de que hemos sido felices.
Pensé también en la famosa frase: “Todo tiempo pasado fue mejor”, y quizá esta máxima se refiera a la felicidad que hemos vivido. De cualquier manera, parece que, al darnos cuenta de lo que ya hemos vivido, nos acoge una especie de nostalgia por lo que ya vivimos.
Quizá, en este momento, mientras escribo estas líneas, yo esté en pleno estado de felicidad, pero no me doy cuenta de ello. Me daré cuenta después, cuando ya he pasado. Lo mismo pasa con las relaciones humanas, con los sucesos de la vida y con todo lo que nos rodea. El amor es duradero si logramos, con un gran esfuerzo, ver sus virtudes más que sus defectos, a lo largo de su existencia. Sólo así vale la pena vivirlo.

AMOR VERDADERO (POEMA)

Estático, mágico,
profundamente verdadero
Emociones en ebullición
Suspiros, leve candor
Ardor,
juvenil pasión
Sensación de eterna transformación
Es el amor verdadero
Único, ensordecedor
Fuente de idílica quimera
Eterna espera
Paciencia y recordación
Inolvidable canción
Ardor en cada momento
Etérea ilusión
La vida se transforma
y cambia de color
Las emociones son como caleidoscopios
de permanente ensoñación
Es el amor verdadero
Único, ensordecedor
Festival de confusión
Y palpitar perenne,
del corazón.

CARTAS DE AMOR (IV)

Boston, 21 de maio de 1871

Minha amada Mary:

A sua carta chegou justo na hora em que partia para Nova Iorque com o meu pai e meu irmão. Fomos acompanhar Henry que está prestes a se casar com Caroline Lytton, a filha do Juiz Lytton e muito amigo do vovô Charles. Todos estamos muito felizes com o próximo casamento de Harry. Desejo que eles sejam tão felizes como somos nos dois, não é minha amada?
Também estou morrendo de saudades de você. Você não imagina como foi a viagem de volta para casa. Navegar pelo Atlântico por duas semanas foi uma via sacra. Não parava de pensar em você a cada instante.
Todos os dias, antes de dormir, beijo o seu retrato minha pequena Mary e, não vejo a hora de ver-te novamente.
Ainda faltam poucas semanas para estar com você em Londres e passaremos um verão maravilhoso.
Enquanto isso, vou preparando as malas. A viagem está marcada para o dia 1 de junho e chegarei em Londres no dia 14. De Southhampton pegarei o trem e nos encontraremos na estação Victoria. Minha amada, espero minuto a minuto esse momento que será só nosso.
Amo-te com toda a minha alma
Do seu, sempre seu
Johnny

"THE IRON LADY" O LA SUPREMACÍA DE MERYL STREEP

La actuación de Meryl Streep es ciertamente conocida. Una de las mejores actrices de la actualidad, ejecutó con perfección su papel de Margareth Thatcher, la Primer Ministro, (la primera mujer a ejercer este cargo en la historia de Gran Bretaña) que condujo los destinos de Inglaterra en la década – convulsionada - de los años 80.
Más que nada, la película retrata el carácter íntimo de esta mujer que, de hija de un despensero de Cambridge, llegó al más alto puesto del gobierno, con coraje, tenacidad y determinación.
“Esta generación está envuelta en sentimentalismos – decía la anciana ex Primer Ministro, en una de las escenas de la cinta -. Yo prefiero los pensamientos y las ideas. Las ideas generan los hábitos; los hábitos, el carácter y el carácter de una persona puede cambiar su destino”
Sin duda, sirve para reflexionar. En la actual situación política del Reino Unido, las palabras y las acciones de Margareth Thatcher son muy actuales.
Como siempre, Meryl Streep es una fuerte candidata al Oscar 2012 y esta brillante actriz se lo merece, una vez más.

CARTAS DE AMOR (III)

Florença, 25 de abril de 1871

Meu muito querido John:
Desde que você partiu não sou mais a mesma. Estou prestes a adoecer pela sua ausência meu único e grande amor. Ah, como queria estar novamente ao teu lado, passear pelas românticas ruas desta cidade maravilhosa e tão linda, poder tomar aquele café, naquele lugar tão especial perto da “Ponte Vecchio”. Ontem mesmo, passei por lá com Elizabeth e lembrei-me imediatamente de você e do nosso primeiro encontro naquela tarde chuvosa de fevereiro. Fazia um frio incrível, mas ao ver-te, não senti mais que um calor estranho e prazeroso.
A nossa estadia por aqui está chegando ao seu final. Partimos amanhã para Londres e não vejo a hora que chegue o verão para poder ver-te novamente e estar com você e sentir dos seus lábios o seu beijo de amor apaixonado.
Meu querido John, amo-te cada vez mais, amo-te mais que a mim mesma e não vejo a hora de estar novamente com você.
Da sua sempre,
Mary

TARDE DE CARNAVAL

Céu brilhante,
num fevereiro quente
Amor incandescente
Tarde de carnaval!

As fantasias com as quais
me visto,
dão lugar a folia
A sensação de prazer,
de verdadeira alegria

Encontro essa alegria
nos rostos, nas ruas, nas avenidas
A eufórica brincadeira
se mistura com os conhecidos
ritmos do samba
sorrisos, desejos, esperas

Tarde estival
Tempo sem igual
A vida se renova
em cada caleidoscópio
do mágico e colorido carnaval.

PEQUENO DICIONÁRIO ÍNTIMO

FANTASIA

Ilusão da vida, ilusão do tempo. Processo interior do homem que se reflete na sua visão - própria e individual – da realidade da vida. As cores se misturam num caleidoscópio de emoções que nos oferecem uma fantasia, um conjunto de sonhos e ilusões que, no seu adequado tempo, faz da nossa vida uma existência suportável.

EQUIDADE

Em principio era a luz
E a luz era o amor
E o amor era a entrega
E a entrega era a alegria
A alegria era a felicidade
E a felicidade o sorriso
O sorriso era o bem estar
E o bem estar era o esforço
O esforço era a firmeza
E a firmeza era o coração
O coração era a emoção
E a emoção, o ar
O ar era o respirar
O respirar era o pensamento
O pensamento era um livro
Um livro era uma idéia
A idéia era a realidade
A realidade era a pedra
A pedra era a conquista
E a conquista era a realização
A realização era a poesia
E a poesia era a beleza
A beleza era a arte
E a arte, elevação
Elevação era a caridade
E a caridade era o amor
O amor era a paciência
E a paciência, espera
A espera era a esperança
A esperança era a mente positiva
A mente positiva era rígida
E a rigidez era a dureza
A dureza faz parte da natureza
E a natureza é Deus
E Deus é a vida.

RELEMBRANDO A SEMANA DA ARTE MODERNA DE 1922

1922-2012. Nesta semana relembramos os 90 anos daquela que foi, historicamente falando, um ponto decisivo na Arte Brasileira: A semana de 22 em São Paulo, no Teatro Municipal.
Ao adentrar no histórico e recém reformado Teatro Municipal, que no ano passado fez cem anos de existência, vemos duas pinturas de Anita Malfatti. Mais adiante, e perto das escadas de mármore, as obras de Di Cavalcanti. Nas escadas, um busto de Brecheret, famoso escultor, que posteriormente fez as esculturas do “Empurra-Empurra” do Parque do Ibirapuera. Se fecharmos os olhos e aguçamos o ouvido, podemos ouvir as sinfonias de Villa Lobos, na platéia, podemos ouvir o discurso do poeta e escritor Mario de Andrade. Estamos relembrando os dias 13, 15 e 17 de fevereiro de 1922.
Dizem que a semana de 22 foi para arte nacional uma espécie de “ajuste de relógio”. Antes dessa semana, a arte brasileira era praticamente seguidora dos princípios estéticos da academia européia e da poesia parnasiana. Com este evento, que fora eclipsado pelo centenário da Independência, a elite paulistana patrocinou, aplaudiu e vaiou os seus protagonistas, como Mario de Andrade e Oswald de Andrade, deglutindo a vanguarda que parece ter nascido com incontrolável apetite autofágico.
Mario de Andrade e Oswald de Andrade foram às figuras preeminentes dessa época, junto com o pintor Di Cavalcanti. A eles se uniram Monteiro Lobato, Brecheret, o compositor Villa Lobos, Anita Malfatti e outros que apresentaram um novo panorama da arte nacional: O Modernismo.
Para muitos, a Semana de Arte de 22 não teve repercussão internacional, mas aqui no Brasil foi considerado como ponta de lança de uma nova reorganização estrutural no conceito da arte como arte.
Pouco depois, uniu-se ao grupo, a pintora Tarsila do Amaral e, anos depois, com o “Manifesto Antropofágico” de Oswald de Andrade, o movimento decolou para a modernidade.
Este movimento tinha a intenção de “comer” a cultura européia, “degluti-la” e transformá-la em uma nova espécie de “brasilidade”. Talvez a obra de Mario de Andrade, “Macunaíma” seja a expoente mais importante deste período.
São Paulo, em 1922, era a capital provinciana de um estado que já estava construindo sua característica cosmopolita. Este evento artístico, que hoje completa 90 anos, foi, certamente a ponta do iceberg de todas as manifestações, correntes e, tendências artísticas que fariam da capital paulista um verdadeiro pólo artístico e cultural do país e do mundo.

BLOCO DE CARNAVAL

Estava à toa na vida
ao terminar de almoçar
e vi um bloco passar
cantando marchinhas de carnaval.

Fiquei feliz e corri
e, muitas fotos tirei
do bloco que vi passar
cantando marchinhas de carnaval

O bairro todo cantando e dançando aplaudiu
E muita gente juntou-se surpresa e feliz
Porque o bloco era irreverente,
a folia era quente
e, as pessoas contentes

E de repente percebi,
que o carnaval já chegou
ao ver o bloco passar
cantando marchinhas de carnaval.

SOBRE LUGARES Y VIDA

CAFÉ DE LA LIBRERÍA CULTURA

Existe un lugar muy caro a mis afectos, un lugar en el que me siento pleno y pletórico de bienestar. Es el Café Viena, de la Librería Cultura, una de las mayores del País.
Situada en la Avenida Paulista, dentro del Conjunta Nacional. El café es el lugar ideal para hojear las novedades editoriales de la actualidad.
El sabor del café se mezcla con el aire de intelectualidad que reina en el ambiente. Aquí me siento tan conmigo mismo que me abstraigo del mundo exterior, para saborear con creces, del fantástico mundo de la literatura.
Aquí no hay cacofonía, sólo armonía y vida plena.

PEQUENO DICIONÁRIO ÍNTIMO

FOLIA

Brincadeira colorida, festa dos sentidos. Emoções e sensações unidas a uma inebriante fantasia. A folia só atinge o nível de verdadeira alegria quando nos deixamos levar pela sua energia e magia.

LLUVIA DE FEBRERO

Lluvia de febrero
Mes enigmático, sereno
Oscuridad paralizante
Ilusión vibrante

Fuertes vientos,
fuertes lluvias
Verano indómito
Verano misterioso

Báratro de sombras
Bajo una densa lluvia blanca
Sueños incandescentes
Verano emocionante

Inspiración mojada
Leve, suave, latente
El recuerdo del pasado,
ameniza el del presente

Lluvia de febrero
Lluvia de estío
Silencioso y alucinante
¡Verano brillante!

REMINISCENCIAS DE AMOR VERDADERO(VI)

LAS HUELLAS DEL TIEMPO

Los pasos lentos y algo cansinos se escuchaban en la entrada de la gran residencia rural. Afuera, la brisa primaveral y el sol radiante daban un espectáculo a parte al jardín y al lago que se veía al fondo.
Alexis abrió lentamente la pesada puerta de madera semicircular y entró en la sala de música. Todo parecía estar como hacía años. El viejo piano de cola cubierto por una sábana blanca, parecía esperar perenne por sus largos y nerviosos dedos, su elegancia al exprimir la magia de las notas musicales y su talento para llenar el ambiente con la exquisitez de una melodía. Alexis se acercó y abrió el piano. Todo estaba allí, su pasado y su presente, sus sueños, sus ilusiones e incluso el futuro incierto de su vida.
Se sentó frente al piano y parecía no tener la más mínima fuerza para tocar sus teclas de marfil. Cerró los ojos y sintió una suave brisa que le refrescó la cara. Sus ojos azules empezaron a soñar y entonces….y entonces el pasado, su esplendoroso y dorado pasado, volvía a cobrar vida a través de las imágenes de su corazón y de su mente.
La puerta se abría y aparecía Sasha, con su elegante uniforme de húsar y su sonrisa encantadora. Un baile encantador en el salón de al lado, donde la adorada Maia era la anfitriona más perfecta que el Imperio había visto. Todos los amigos y primos queridos, con sus sonrisas de satisfacción, parecían darle la bienvenida. Allí mismo, se vio a sí mismo sentado en el piano y tocando una pequeña y grácil sinfonía. El sonido de la música invadía todo el salón y era aprobado por todos los presentes.
Mamá Alejandra sonriendo al lado de Papá. Los primos ingleses, Georgie y Lizzy, con una copa de champán en las manos, las elevaban mientras sonreían satisfechos. Todo estaba en armonía, todo parecía un cuento de hadas.
Allí, exactamente allí, se vio en el alféizar de la ventana observando la palidez de la tarde otoñal, después, podía verse paseando en el lago con el querido y amado Sasha, a veces en un pequeño bote, en una mañana soleada de verano.
Cuantos recuerdos maravillosos y cuantas memorias que el tiempo se los llevó y que ha dejado huellas en sus ojos azules, en las cámaras más secretas de su conciencia y en las arrugas verdaderas de sus manos.
Abrió los ojos y allí estaba él, frente al piano, observando sus teclas. Sus manos estaban cansadas, su mirada lejana. Si pudiese, como por un milagro, traer el pasado y mezclarlo con el presente. Si otease el horizonte y vislumbrase lo que el futuro le traía, todo sería distinto. Pero, eso no podía.
Se limitó a observar los árboles del jardín y el suave murmullo de las hojas. La primavera estaba en apogeo. El colorido de las flores y el verde de las plantas que rodeaban esa casa tan amada, ya no le proporcionaban el mismo placer de antes. Él sólo esperaba reunirse, en la eternidad, con aquellos seres que poblaron su pasado y que engalanaron sus sueños.
Las huellas del pasado, de aquellos tiempos áureos, parecían cada vez más efímeros. Parecían desaparecer lentamente ante sus melancólicos ojos azules. Lo que vendría ahora, pertenecía a lo incógnito y a lo misterioso de la vida.

PEQUENO DICIONÁRIO ÍNTIMO

DOLORIR

Hoje escutei por primeira vez a palavra DOLORIR. Significa “colorir a dor”, “tirar o melhor proveito da dor”. Gostei da palavra e meditei sobre ela. As vezes a vida nos oferece sofrimento e dor e na maioria das vezes pensamos que não merecemos sentir dor nem sofrimento. Mas as vezes no meio da dor podemos encontrar o caminho da salvação para nós mesmos. As vezes é na dor que encontramos o sentido da vida. Se sabemos “colorir” a dor, poderemos tirar sempre uma boa lição e as boas lições nos ajudam a crescer.

HAIKAI DE VERANO (III)

Siento el sol de verano,
al despertar
Eflúvios estáticos de emotividad.

Suave brisa mañanera
Estación de alegría
Es el verano de mi vida.

Playa, sol, esperanzas
Es la estación del estío
En la que celebramos la vida.

Caleidoscopio de colores
Es el alegre verano que vivimos
Los corazones brincan de alegría
¡Milagro de la vida!

SÃO PAULO DE MIL ROSTOS (IV)

PARQUE DO POVO

Refugio urbano mais novo da cidade. Ainda não completou dez anos e apesar de pequeno (comparado ao Ibirapuera) ele tem a graça e a magia de estar encravado entre o elegante bairro de Itaim Bibi e a Marginal do rio Pinheiros, perto da ponte Cidade Jardim.
Ele é muito visitado pelos ciclistas pois está dentro do trajeto da Ciclovia dominical que a atravessa no meio.
Também tem uma trilha pequena, porem interessante de corrida, um ponto de descanso com uma vista excepcional. No meio das trilhas, uma extensa área verde que oferece uma paisagem singular dos elegantes prédios do bairro. Por um momento, ela nos remete ao Central Park Nova-Iorquino. Talvez o seu charme seja esse: nos lembrar de Nova Iorque.
Uma das características deste parque com poucas árvores e pouco verde (devido ao seu pouco tempo de existência), é a presença de esculturas e obras de arte interessantes. Perto das trilhas de corrida, podemos ver umas expressões culturais diversas, desde monumentos até arte popular: uma estátua de um homem com guarda-chuva, um folião de carnaval vestido a caráter, entre outras coisas. De vez em quando, encontramos imagens de quadros modernos, assim como o designer bem contemporâneo dos banheiros públicos.
Quando freqüento este lugar, penso que o nome de PARQUE DO POVO é muito adequado, especialmente pela arte que se respira nele. Afinal de contas, a arte só encontra o seu verdadeiro sentido quando é apreciado pelo povo, por todos.

PEQUENO DICIONÁRIO ÍNTIMO

EMOÇÕES

Sentimentos. Sensações. Intensidade e paroxismos de pensamentos que se transformam num complexo caleidoscópio de energia e atitudes humanas. São as emoções. Elas reverberam em nossa mente e tomam conta do nosso corpo. Elas são próprias dos seres humanos e permeiam a nossa vida. Sem elas, a própria essência da vida não teria nenhum sentido.

CARTAS DE AMOR (II)

Londres, 21 de outubro de 1600

Meu amado Edward:

Não posso descrever a felicidade que senti ao receber a sua carta desde Antuérpia. As noticias da revolta do “Master of the Seas” chegaram junto com sua carta e, Papai e eu ficamos muito preocupados com a situação. Depois, veio Lord Gordon, com noticias da corte e disse que o Almirante Gordon vai enviar um navio da marinha real para acabar com o motim. Papai acredita que a Rainha não tolerará mais rebeliões desse tipo.
Por outro lado meu amor, fico pensando em você e muito ansiosa quando não recebo noticias suas. Sei que sendo um capitão do mar, não é possível sempre escrever, mas, meu amor, perdoe-me minha angustia, pois o amor que lhe tenho é tão grande que, as vezes, não resisto em ficar preocupada com a sua ausência.
Meu amor, só queria dizer-te que os preparativos para o nosso grande dia está, praticamente pronto. Só falta a sua presença para sermos felizes para sempre.
As hortênsias e outras flores da primavera estão lindas, e garanto que, apesar do frio de outono, elas darão vida e alegria a celebração.
Depois do dia 10, meu amor, serei sua para sempre, e com orgulho poderei ser chamada Sra. Levenson.
Te amo mais do que a minha própria vida.
Sua sempre
Jane.

CARTAS DE AMOR (I)

Gibraltar, 15 de março de 1599.-

Minha adorada Jane:

Fiquei tão feliz em receber a sua carta que ao lê-la quase morri de ansiedade e de felicidade. Ontem, chegamos a Gibraltar e já estou morrendo de saudades, meu mais precioso e adorado amor.
Não vejo a hora de estar novamente com você, passeando com você e com Lady Gray, nos jardins de Burlington. Até sonhei que estávamos juntos, colhendo flores de primavera. Isso para mim é um alivio, pois o tempo em alto mar é um tanto ameaçador. Desde que partimos de Plymouth, só tivemos noites de tempestade. Espero que a passagem pelo mediterrâneo seja mais tranqüila.
Como você está meu amor? Imagino os seus suspiros e o seu sorriso quando pensa em mim. Eu penso em você o tempo todo e não paro de imaginar que um dia, se Deus quiser, estaremos juntos para sempre.
O nosso navio, “Ocean`s Prince”, partirá de Gibraltar amanhã, se o tempo permitir, e estaremos atracando em Malta em mais ou menos uma semana. Até lá, hei de me conter por não poder enviar-te cartas, mas garanto-lhe, minha amada, que todos os meus pensamentos estarão com você.
Quando regressar, no verão, aproveitaremos para desfrutar de uns meses de plena alegria e amor juntos. A sua idéia de passar a temporada em Sidmouth é mais do que apropriada porque poderemos apreciar da brisa marinha fresca e, deliciosa do estio.
São tempos difíceis para todos, e sinto muito pelo que aconteceu à Miss Stanley, mas, não se preocupe minha querida e doce Jane. Encontraremos uma solução favorável para a família dela.
Até breve meu amor, minha vida, e não se esqueça que a amo mais do que nunca.
Do seu sempre,
Edward

FEBRERO

Febrero de estío
y renovación.
Empezar una y otra vez
nuestro lento caminar.

Dice el poeta:
“el algún sitio cualquiera,
acuérdate que te espero
puedes venir cuando quieras
como la lluvia en febrero”

Puedes venir con los rayos
fulgurantes del sol de verano
Puedes despertarte
con tus suaves amaneceres

Puedes saborear el dulzor
y la calma de tus noches,
noches iluminadas de estrellas
Puedes enamorarte y celebrar
el eterno renacer del amor.

Puedes venir con tus cálidas tardes
cuando la palidez de tus días,
aumenta tu candor
Puedes venir con tus fuertes lluvias
Puedes traer emoción.

Febrero de estío
y renovación,
Suave murmullo de esperanza
en tu corazón.