FIORI
SUL SENTIERO
Non
dimenticherò mai
Che
dopo aver attraversato
Un deserto
oscuro
Ho
trovato foglie vestite di primavera
Sulla
mia strada
Non
dimenticherò mai
Che
dopo una tempesta in mare
Ho
riposato su una spiaggia serena
e ho
sorriso con soddisfazione
Non
dimenticherò mai
Che
i sentieri che ho percorso
Mi
ha fatto capire
La
gioia di vivere!
Non
dimenticherò mai
Finché
vivo!
MEMORIAS
Las memorias afloran mi mente
Como en un caleidoscópio de pasiones
Ora incandescentes, ora serenas
En lo profundo de mis recuerdos
Una nueva vida, un nuevo futuro
Una nueva etapa por vivir
Nuevos paisajes, nuevos desafíos
Incalculables memorias por recordar
Entonces, la vida se deslizaba
A través de mis sentimientos más profundos
Y el silencio, mi aliado y compañero
Empezó a gritar de asombro y esperanza
Un cambio, una evolución
Me pilló mientras vivía
Entonces mi mente transformada
Reconoció otra asombrosa realidad
Y el mañana ha llegado
Con su luz transformadora
Iluminando mi sendero de vida
Hacia el infinito!
GOSTAR E
VIVER
Eu gosto de gente
Eu gosto de falar
Eu gosto de pensar
E assim aprendo a amar
Eu gosto de natureza
Eu gosto de animais
Nada me assusta nem me espanta
Com o que encontro, às vezes, no meu caminhar
Eu gosto de música
Profunda, elaborada e emotiva
Eu gosto de paixões humanas
E gosto de existir
Eu gosto de respostas básicas
A questões misteriosas
Eu gosto de filosofia
Eu tenho dentro de mim, a poesia
Eu gosto de escrever
Eu gosto de ler
O livro que rege minha vida
Ainda “não é”
Eu gosto de compaixão
Nao tenho medo da sofridão
Nao temo a morte, nem a solidão
Amo minha vida, amo-a com exaustão!
RAZÃO DE VIVER (II)
O silencio não anda sozinho. Ele é sempre acompanhado de uma
energia vital chamada PAIXÃO.
Durante toda a nossa vida estamos sempre procurando lutar por
algo, amar algo, amar alguém, ou simplesmente encontrar uma razão de viver. A
paixão é esse motor que nos ajuda a sentir essa energia plena, que nos faz
encontrar a razão de viver.
Se tivermos a fortuna de ter uma paixão, qualquer paixão que
seja, então estaremos vivendo a vida plenamente, em todas as suas condições e
características, em todas suas experiencias mais incríveis e em todas as suas
manifestações secundarias.
A paixão nos enche os pulmões de oxigênio para criar, fazer
algo do nada, ter pensamentos positivos, estar em concordância com os
sentimentos mais profundos e complexos da vida. A paixão une, encontra nexos,
ligações antes nunca imaginados. Alguém que experimenta uma paixão, como a
artística por exemplo, embarca numa jornada de vivencias e experiencias
indizíveis e cria arte, que é a manifestação prática mais extraordinária do
intelecto humano.
A paixão é, por tanto, a energia que impulsa a nossa razão de
viver.
*******
EL TIEMPO Y EL VIENTO
Luz dorada del amanecer
silenciosa y misteriosa
Efímero rayo que atraviesa
la linea tenue del pasado y del presente
Lapso corto, tiempo largo
conquistador de sueños y fantasías
vida que se extiende hacia el infinito
profundo surtidor de momentos eternos
Tantas veces quise atraparlo
pero se me ha escapado, como el viento
El tiempo y el viento, imbatibles aliados
a través del surco profundo de mi existencia.
GOSTAR E
VIVER
Eu gosto de gente
Eu gosto de falar
Eu gosto de pensar
E assim aprendo a amar
Eu gosto de natureza
Eu gosto de animais
Nada me assusta nem me espanta
Com o que encontro, às vezes, no meu caminhar
Eu gosto de música
Profunda, elaborada e emotiva
Eu gosto de paixões humanas
E gosto de existir
Eu gosto de respostas básicas
A questões misteriosas
Eu gosto de filosofia
Eu tenho dentro de mim, a poesia
Eu gosto de escrever
Eu gosto de ler
O livro que rege minha vida
Ainda “não é”
Eu gosto de compaixão
Não tenho medo do sofrimento
Não temo a morte, nem a solidão
Amo minha vida, amo-a com exaustão!
SOU POETA: ESCREVO
Escrevo na
ventania silenciosa
Na noite
misteriosa
Escrevo
porque a vida me cobra
uma
existência curiosa
Sou Poeta!
Escrevo
porque morre o sol
E nasce o
vento
Porque as
lágrimas do mar
São meus
lamentos
Sou Poeta!
Escrevo
porque tenho como arcanjo
O meu
pensamento
Escrevo
porque há sinfonias no meu coração
Ao passar o
vento
Sou Poeta!
Silencioso e
auscultando
Os efêmeros
sentimentos
Observando a
beleza da natureza sedenta
Sou Poeta!
Serão só
palavras
Que escondem
os meus sonhos e tormentos
Serão essas
palavras que ficarão
Em algum
livro perdido em algum lugar incerto
Sou Poeta!
ESTADO
DE GRACIA
El momento
presente era como un regalo de la providencia.
Ella se encontraba corriendo por las estrechas sendas del parque engalanadas de
flores. Eran las postrimerías de la primavera y en pocos días empezaría su
estación preferida: el verano.
Había sido
un largo y extraño invierno, como todos los inviernos que había pasado en los
últimos años desde que perdiera a su madre. Pero ahora, ella se encontraba
revigorizada de alegría y contentamiento. No sabía explicar exactamente lo que
sentía, pero tenía plena seguridad de que lo que sentía era un placer
inenarrable.
De pronto
se detuvo y contempló la ciudad a lo lejos. Parecía que el lugar acabara de
despertar con el rumor de los pajarillos y la brisa matutina. El sol apenas
asomaba sus rayos e iluminaba todo el ambiente con una mezcla de luz, color y
estímulos.
Se llenó de
gratitud y cerró los ojos. Respiró profundamente y se sintió el ser humano más
feliz del mundo, más pleno, más lleno de energía y de inspiración.
Una aureola
de misterio parecía invadir el sitio donde se encontraba. Abrió los ojos y
sonrió levemente como la brisa que soplaba su rostro. Era un momento mágico y
ella lo sabía. A partir de ese momento tenía la noción de que estaba en estado
de gracia, o sea, ese estado en que todos los sentidos del cuerpo están
armonizados con el alma y la sensación es de un estado de paz y de calma en el
espíritu.
Y ella
sabía también que ese estado era algo singular y único, que no se repetía con
frecuencia.
¡Ahora sí,
pensó Maria Clara, es mi turno de ser feliz!
*******
Fabrizio estaba
observando las hermosas llanuras de l paisaje toscano cuando una suave brisa de
finales de verano rozó su rostro. Respiró profundamente y continuó verificando
los viñedos donde trabajaba hacia más de diez años.
La zona del
Chianti en la provincia de Siena era muy afamada por sus viñedos y por su
vinícola. Fabrizio se transformó en un “expert “en la producción vinícola y
desde su juventud se dedicó a pleno pulmón para llevar adelante el negocio de
su familia.
Durante su
vida ha tenido muchas pasiones pero ninguna de ellas se comparaba a su pasión
por los vinos. Él saboreaba el vino como su fuera un néctgar de los dioses. Y
nada le producía más felicidad que caminar por los viñedos,, hablar con los
trabajadores que limpiaban las viñas y se preparaban para la vendimia.
Si existía
un estado de gracia, pensaba Fabrizio, era
el que sentía cuando estaba en el viñedo y observaba a lo lejos el
paisaje toscano.
Por sus
venas corría sangre y vino, era su esencia de ser y vivir cada sorbo de esta emocionante
actividad era para él vivir en estado de gracia.
*******
FLORES NO
CAMINHO
Nunca esquecerei
Que depois de atravessar
Um deserto escuro
Encontrei folhas vestidas de primavera
No meu caminho
Nunca esquecerei
Que após uma tempestade no mar
Descansei numa praia serena
e sorri satisfeito
Nunca esquecerei
Que os caminhos por onde andei
Me fizeram perceber
A alegria de viver!
Nunca esquecerei
Enquanto viver!
RAZÃO DE VIVER (I)
E como num milagre de viver, acordei esta manhã com uma frase
na mente: Razão de Viver.
Confesso que é a primeira vez na vida que, primeiro aparece o
título de algo que devo escrever e do qual não faço nenhuma ideia. Mas, vamos
lá. Não deve ser muito difícil, complexo sim, como o próprio título já diz, mas
não impossível, e ultimamente tenho uma sobrecarga de coragem para escrever
tudo o que me vem na mente.
Com o primeiro respiro, como numa meditação transcendental,
penso no SILENCIO que me rodeia. Ah, percebi que sou amante da solidão e do
silencio. Eu amo estar com as pessoas queridas, minha família, meus amigos,
mas, ah, como privar-me das delícias da solidão e o silencio. Uma vez escrevi
que “o silêncio era o meu grito de paz interior” e ainda penso que é uma arma
poderosíssima para poder estabelecer aquelas estruturas de pensamento, ideias e
projetos de vida. O silencio é o vazio, é o oposto à melodia, ao ruido da
natureza que nos leva a agitação e a vibração de viver. Quando estamos em
silencio estamos, de certa forma saboreando os mistérios da morte. Não da morte
física como a conhecemos a muitas vezes a tememos, mas da morte dos nossos
fantasmas, daquelas imagens que se formaram há muito tempo, talvez em outras
vidas, e que costumam aparecer sem que queiramos. O silêncio é esse nada
solitário e angustiante às vezes, que nos leva a observar a própria vida.
Observar a vida? Eis um assunto desafiador e muito complicado, mas necessário.
O silencio então é a minha primeira razão de viver. Com ele
posso sair de órbita e ser eu mesmo. O meu próprio EU que se satisfaz com tão
pouca coisa e que se queixa por nada.
E é como esse silencio interior que meu coração se encontra com a minha mente numa harmonia
silenciosa quase sepulcral. E aqui onde nasce a minha leveza, a minha pureza
extrema, o meu encontro com Deus. E é nesse silencio que eu recarrego as minhas
baterias para voltar a brilhar e vibrar.
Quando o silencio atinge um paroxismo pleno de energia e
suavidade, então entro no estado de graça, ou seja, aquele estado em que me
sinto fora de mim mesmo, mas totalmente presente ao mesmo tempo. Ele pode durar
muito pouco, mas apenas o tempo suficiente para me tornar ainda mais pleno,
mais humano, mais unido com o infinito e com o todo.
*******
SPRING
It's already Spring
The morning breeze
Flooded by the vibrant sun
Makes hope fly
Over our hearts
It's spring and it's rebirth
Flowers and colors
Celebrate in unison
The rebirth of life
Equinox of colors
Joyful and caliginous ardors
Of inebriating passion:
Of lights and fantasies
More a springtime is coming
With spirits full of joy
And with the rumbling of drums in the wind
Spring, I welcome you!
A ARTE DE
PERDER
A arte de perder
Não tem nenhum mistério
Muitas vezes ganhamos
E outras, perdemos
Perdemos invernos escuros
E ganhamos luminosas primaveras
Eis o mistério da vida
E do seu encantamento
No coração sempre guardaremos
Os rostos angelicais de quem amamos
E depois perdemos
Mas nunca esqueceremos
Pois eles estarão nas nossas memórias
Para sempre!
ADORADO ESTÍO
Vuelo de mariposas
entre los jardines serenos,
efímeros,
de ensueños.
Luz solar intensa
Espejo del mar,
Playa desierta,
ondas sin igual
Brillo fugaz
de noches estreladas
Parajes inolvidables
Pasión escondida y letal
Luces de cristal
Amanecer sin igual
Inolvidable puesta de sol
Y el amor aflora sin ambición
Estío,
ensoñación
Profusión de amores serenos
Misterio y emoción!
