LIBRO NUESTRO DE CADA DÍA

 

23 de Abril: día de la lengua Castellana, día del libro

Efemérides : Muerte de Miguel de Cervantes, Padre de la literatura española en 1616.

 

 

LIBRO NUESTRO DE CADA DÍA

 

Libro nuestro de cada día

Que estás en los estantes de mi vida

Que llenas mis memorias y mi existencia,

de glorias, historias, experiencias de vida

y de efímeras fantasías

 

Libro nuestro de cada día

Entre tus páginas he aprendido a soñar

Y tantas veces me revelaste secretos;

secretos ignotos, inexplorados y majestuosos

 

Libro nuestro de cada día

Tus letras reverberan de lozanía

Tus palabras escritas se transforman en pensamientos

Pensamientos que iluminan mi camino

Mis largas jornadas de placer y aliento

Mis largas horas de agonía y lamentos

 

 

 

Libro nuestro de cada día

Sin ti no podría ni siquiera expresar,

todo lo que siento

No podría elaborar esquemas mentales,

ni formulas al viento

 

Libro nuestro de cada día

Qué me dirías si rindo homenaje a

los autores que influenciaron mi vida:

Cervantes, Lope de Vega y de la Barca

Don Benito Pérez Galdós y Rubén Darío

Neruda, Borges y Bioy Casares

Los hermanos Machado y Gloria Fuertes

Roa Bastos, Casartelli y Alejandro Guanes

Manuel Ortiz Guerrero!

Gabo García Márquez y Vargas Llosa

Los poemas olvidados de Fray Luis de León

Y las coplas de Jorge Manrique

Y tantos otros que permanecieron incólumes

en la bruma de los años

Y permanecen vivos y radiantes

Iluminando mi vida

Iluminando mis pensamientos

Iluminando mis afectos

Libro nuestro de cada día!

DON MIGUEL DE CERVANTES Y SAAVEDRA (1547-1616)

 

Dramaturgo y romancista de los siglos XVI e inicios del XVII. Cervantes es el grande, el genio y padre de la literatura española.

Su monumental obra de DON QUIJOTE DE LA MANCHA es la obra más universal de todos los tiempos, y a semejanza con Shakespeare (ambos fallecieron la misma fecha), en sus obras dejó plasmado los profundos  conflictos  y, complejidades del alma humana.

En el día de su muerte, se celebra el Dia de la Lengua Española y el día del Libro.

WILLIAM SHAKESPEARE (1564-1616)

William Shakespeare is regarded as the Father of English Literature.

He wrote 37  theatre plays. He is a classic because all the themes of his plays were considered universally human, very human, all too human. He captured in each of his writings, so brilliantly, the meanderings of the human mind and soul.

Coincidentally, he died on the same day and year as the Father of Spanish literature, Don Miguel de Cervantes.

“Sigh no more, ladies, sigh no more.

    Men were deceivers ever,

One foot in sea, and one on shore,

    To one thing constant never.

Then sigh not so, but let them go,

    And be you blithe and bonny,

Converting all your sounds of woe

    Into hey nonny, nonny.”

(Much Ado about nothing) 

L'ALBERO

 

Alto e aggraziato

Altero e colossale

Magnanimo e sovrano

Che affronta il vento

Con imperturbabile serenità

Il freddo dell'inverno vi sfiora appena

E ti rafforza ancora di più

Fonte di riposo, ricettore di luce

Ti vesti di fiori

Nelle mattine di primavera

In autunno, le tue foglie secche

volano come vortici gioiosi

intorno a te,

come magiche lucciole

In estate, nemmeno il sole impetuoso

minaccia la tua pelle d'acciaio

Tutto l'anno rimani illeso

Come un amico invisibile, come un solenne protettore

Come un'eterna fonte di ombra e di sonno

THE TREE

 

Tall and graceful

Haughty and colossal

Magnanimous and sovereign

Facing the wind

with imperturbable serenity

The cold of winter barely touches you

and strengthens you all the more

Source of rest, receiver of light

You dress yourself in flowers

On spring mornings

In autumn, your dry leaves

Fly like joyful swirls

around you,

like magical fireflies

In summer, not even the raging sun

threatens your steely skin

All year round, you remain unscathed

As an invisible friend, as a solemn protector

As an eternal fountain of shade and sleep

EL ÁRBOL

 

Alto y garboso

Altivo y colosal

Magnánimo y soberano

Enfrentando el viento

Con imperturbable serenidad

El frio del invierno apenas te roza

Y te fortalece aún más

Fuente de descanso, receptor de luz

Te vistes de flores

En las mañanas primaverales

En el otoño, tus hojas secas,

vuelan como remolinos alegres

a tu alrededor,

como mágicas luciérnagas

En verano, ni el rabioso sol

amenaza tu acerada piel

En todo el año, permaneces incólume

Como amigo invisible, como protector solemne

Como eterno surtidor de sombra y sueño

TIEMPO Y MISTERIO

 

Mientras el mundo gira

hacia su misterioso rumbo

La primavera emerge de un sueño

Las estrellas brillan en el firmamento

La vida se desliza suave

con sus vaivenes

La madre tierra asiste asustada

a tanto caos y desmanes

Pero soporta estoica

Y en el cielo, ocurre un eclipse

cómo tantas veces ha pasado!

V I D A

 

Eu te aceito vida

Com a coragem que as vezes tenho

Com a minha aventureira sensação de risco

Com a minha verdade a olhos vistos

 

Eu te aceito, do jeito que vier

Com o pêndulo da abundância ou da carestia

Com os amores florescidos ou com a indiferença austera

Com os amigos maravilhosos, ou

com aquela gente invisível às emoções sinceras

 

Eu te aceito, venha como vier

Com o frescor do meu corpo enérgico

Ou com o temor das minhas fragilidades

Escondidas em algum lugar efêmero

 

Eu te aceito, com a alegria que sempre tive

Ou com a tristeza oculta dos dias escuros

Com o fascínio que o novo sempre traz

Ou com a mesmice da rotina que devo passar

 

 

 

 

Eu te aceito, em fim

Com a elegância da minha virilidade,

com a coragem ousada que as vezes tenho,

com o amor que as vezes vivo,

com a fortaleza da fé que sinto,

e com a ternura de saber quem sou

nesta longa trajetória até o infinito

 

Eu te aceito, vida

Sempre, sempre, sempre!

A P R I L E

 

Sarà sempre aprile

Quando la notte è calda

e le mattine fresche

Quando il cielo è più blu

e le notti stellate

sempre più luminose

E sarà sempre aprile

Quando la domenica pomeriggio

in uno stato di grazia totale,

divoro un libro con entusiasmo

ascoltando Debussy

Così sarà sempre aprile!

ENSOÑACIÓN DE PRIMAVERA

 

Mañana luminosa

Suspiro inconsciente

Cielo azul, vuelo de aves

Hojas agitadas al viento

Alegre primavera!

 

A lo largo del camino,

veo flores coloridas,

vestidas de quimera,

de sueños y planes de futuro

que se mezclan en una armónica pasión

 

Pasión y certeza

de seguir adelante,

sin cejar en lo más mínimo

Sin concesiones, ni agonías

Sin resquemores y sin miedos

 

Luz brillante de la nueva estación

que irrumpe con alegría

Que ilumina el sendero por donde camino

Que ilumina toda mi vida!

A P R I L

 

It will always be April

When the night is warm

and the mornings cool

When the sky is bluer

and the starry nights

brighter and brighter

And it will always be April

When on Sunday afternoons

in a state of total grace,

I devour a book with enthusiasm

listening to Debussy

So, it will always be April!

ABRIL

 

Siempre será abril

Cuando la noche sea tibia

y las mañanas frescas

Cuando el cielo sea más azul

y las noches estrelladas,

más brillantes y amenas

Y siempre será abril

Cuando en las tardes de domingo,

en estado total de gracia,

devoro un libro con entusiasmo

escuchando a Debussy

Así, siempre será abril!