quinta-feira, 30 de novembro de 2023

EL TIEMPO

 



El tiempo es el que es

Una virtualidad y una realidad

Atascado entre dos dimensiones

Es la ilusión, es el sueño, es una brevedad

El tiempo es una virtud, un lapso especial

Es un pequeño intervalo, una respiración

Un soplo de aire, una ecuación

El tiempo es el que es

Y es un lento pasar, o es como una tempestad

Sin darnos cuenta, pasa como un torbellino

Y nos obliga a recoger los restos efímeros

De una vida que pasa sin cesar

Entre los meandros de misterios de nuestra existencia

El tiempo es el que es,  es el que fue, y es el que será!


quarta-feira, 29 de novembro de 2023

NOVIEMBRE

 

Pasión

Encuentro de amor

Soledad sin dolor

Playa desierta de emoción

Luz de esplendor

Adviento de la estación del sol

NOVEMBRO

 


Paixão

Encontro de amor

Solidão sem dor

Praia deserta de emoção

Luz de esplendor

Advento da estação do sol

POSTRIMERÍAS DE NOVIEMBRE

 

El dulce noviembre se despide

Dejando un rastro de alegría y emoción

Ya es casi diciembre

Y se concluye la efímera ilusión

 

Los maravillosos círculos concéntricos

De la expectación y la quimera

Van de manos juntas con la esperanza

Y una sensación de alegre espera

 

Mar azul, ondas errantes

Montañas de soledad fascinante

Luciérnagas de esperanzas y pasiones

Proyectos de vida, cálidas emociones

 

Adiós noviembre

Ya es casi diciembre

Tus imágenes y experiencias vividas

Se desbordan de ansiedad y rebeldía.

terça-feira, 28 de novembro de 2023

MAS ALLÁ DE UNA ILUSIÓN - POEMA

 

A John Keats

(El poeta del amor sufrido)

 

 

El manto de la ilusión

Cubrió mi noche con su sombra

Las emociones se han callado

Extrañas sensaciones han provocado.

 

La ilusión, dulce compañera

Eterna esperanza de los amantes

Fiel y permanente aflicción

Vívida e intensa, vana y fugaz.

 

Emotividad sin igual,

Cubre mi corazón de animosidad

Es el amor, es armonía,

En el amanecer de mi melancolía.

 

Amor, dulce amor,

Sagrado y profano, ilusiones vividas

Amor que nos conduce al abismo

De emociones intempestivas.

 

Amor anhelado, dulce y soñado

Tierno y estruendoso, calmo y misterioso

Amor, sentimiento vital y sereno

Puro y fuerte, inmortal y eterno.

DON QUIJOTE DE LA MANCHA Y YO

 

En un lugar del planeta tierra, de cuyo nombre no quiero acordarme, vivía un joven que desde su infancia estaba absorbido, no por los libros de caballería como el Quijote, sino por cuentos, leyendas, poemas, sonetos, historias de piratas, historietas, libros de héroes y conquistadores, de romanticismo deshuesado y sueños perdidos.

El joven iba digiriendo toda esta literatura en su lengua nativa, el viejo y buen idioma castellano, el idioma de Cervantes y del Quijote, la lengua rica y misericordiosa de las llanuras y vastos paisajes áridos de la Mancha, la lengua de los torvos conquistadores de las tierras americanas, la lengua de nuestros padres, de nuestras rezas, de nuestro sufrimiento y de nuestras fantasías.

El Quijote de la Macha, el caballero de la triste figura, el de los de lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor enloquecía leyendo los libros medievales y de las hazañas de los caballeros andantes y se debatía entre su fantasioso idealismo y el terrestre realismo de su fiel escudero Sancho Panza.

Así como el Quijote, el joven aprendiz literario, daba alas a su fantasiosa imaginación y se veía tanteando el terreno de los sueños y de la irrealidad, viajando desesperadamente a través de los libros nocturnos – aquellos que no formaban parte de su condición de inocente estudiante – sino aquellos que pertenecían a la rica biblioteca familiar.

El idealismo, la búsqueda de los sueños, la fantasía y la imaginación – elementos que configuran el carácter del Hidalgo – siempre fueron la tónica preponderante en este joven amante de las letras.

Así como el caballero de la triste figura tenía al realismo en sus narices en la figura de Panza, así también el joven debía recordar sus obligaciones y rutinas por la realidad que le circundaba. En la vida hay deberes y obligaciones que es imposible desdeñar. Forman parte de una realidad que es de uno y que no hay como zafarse de ella. Pero, a pesar de este realismo invasivo de los sueños y quimeras, nuestro joven aprendiz se dedicó a cultivar, en las esferas de sus propios ideales, las inspiraciones de su corazón y de su intelecto, los cuales le fueron muy importantes con el pasar de los años.

Idealismo y realismo. Quizá Cervantes fue el único escritor del mundo en analizar con tanta maestría el incongruente corazón humano. Estas dudas y contradicciones, tan afines al carácter del hombre, fueron sin duda los motivos de la profunda universalidad de esta monumental obra literaria. Obra que perpetua con orgullo nuestra querida y entrañable lengua castellana.

sexta-feira, 24 de novembro de 2023

LE QUATTRO STAGIONI - AUTUNNO


 


Foglie secche

Gettate al vento

Gettate a terra

Dove passa la mia solitudine

 

Autunno arancione

Abbellito dall'illusione

I sogni si prendono una piccola pausa

E brillano di morbida freschezza

 

Solitudine d'autunno

Una sensazione di passione dimenticata

Un bagliore fugace, un'eterna passeggiata

Attraverso le esperienze di questa strana vita

 

L'autunno

Stagione di emozioni dimenticate

Di sogni e ambizioni

Attesa effimera

Per quel momento di splendore

AS QUATRO ESTAÇÕES - OUTONO


 


Folhas secas

Jogadas ao vento

Jogadas no chão

Onde passa a minha solidão

 

Outono cor laranja

Enfeitada de ilusão

Os sonhos dão uma pequena pausa

E se estrecem de suave frescor

 

Outono solidão

Sensação de esquecida paixão

Brilho fugaz, eterno caminhar

Por entre as experiencias dessa vida impar

 

Outono

Estação de emoções esquecidas

De sonhos e ambições

Efêmera espera

Daquele momento de esplendor

A LONG TIME AGO

A long time, a long time

The sea and the wind

Meet with the time

 



A long, long time

I write verses

To let, through the night

To let time pass

 

Long time, long time

That I don't see faces

Faces of those

I loved, and then lost

 

A long time,

Too long 

HÁ MUITO TEMPO




Muito tempo, muito tempo

O mar e o vento

Se encontram com o tempo

 

Muito tempo, muito tempo

Que escrevo versos

Para deixar, através da noite

Passar o tempo

 

Muito tempo, muito tempo

Que não vejo rostos

Rostos daqueles que

Amei, e depois perdi

 

Muito tempo,

Muito tempo 

RAZÃO DE VIVER (IV)

 

Como já disse anteriormente, com a paixão criamos, projetamos os pensamentos para uma realização prática. Estamos criando uma coisa nova, algo inédito com a nossa inteligência. A CRIAÇÃO, é outro elemento importante que nos faz sentir vivos.

Com a criação pomos em prática algum projeto, algum produto que nasceu do pensamento, do fundo da nossa subconsciência.

Criar é oferecer algo novo, algo transformador. A arte é uma criação humana que valoriza o próprio espirito do homem. Com a arte expressamos o que representa para nós a natureza e os seus recursos. A arte expressa sentimento e intelecto, expressa um elemento vital de elevação humana. A arte que criamos pode transformar vidas, transformar realidades através da visão do artista que a manifesta. Ela certamente é superior pois move todas as estruturas emocionais do pensamento de quem a observa e a experimenta.

*******

E a criação artística deve também estar acompanhada da EXPERIMENTAÇÃO. Ou seja, experimentar a criação dentro de nós mesmos. Isso geralmente acontece quando nos deparamos diante de uma obra de arte que nos faz pensar, abstrair, meditar, aprofundar nossos pensamentos para poder decifra-lo. Isso é experimentar uma obra artística. Quando essa experimentação acontece, então estamos absorvendo algo na sua plenitude. Uma das razões de viver a vida com plenitude é a experiencia que nós fazemos dela, o que ela nos faz sentir, nos faz pensar, nos faz modificar nossa essência após essa ligação de experimentação.

Experimentar, por tanto é uma das razões de viver plenamente.

quinta-feira, 23 de novembro de 2023

INCOGNITO

 

E para onde foram parar,

esses dias ensolarados de verão,

Essa mágica lua iluminando

nossas praias de solidão?

 

E para onde foram parar,

essas flores juvenis primaveris,

esses cânticos de jubilo de pássaros,

revoando de alegria ao nosso redor?

 

E aonde foram parar

essas noites de paixão,

esses sorrisos de cumplicidade,

essa emoção ao redor?

 

Certamente é um outono

Com muita imaginação

Com muita certeza que,

apesar desta escuridão

Voltaremos a receber

o brilho da alegria e redenção!

DOCE NOVEMBRO

 



Doce novembro

Manhãs douradas de sol

Espanto e devaneio

Brisa suave no rosto

E um sorriso no coração

 

Doce novembro

Folhas levadas pelo vento

Sussurros suaves, respirações e suspiros

Esperanças por toda parte

De mais de um mês de amor

 

Doce novembro

Arejado e quente

Arejado e frio também?

Praias de sonhos, mar de sonhos

Folhas secas e amarelas

Chuva de outonos eternos

ou de primaveras eternas

 

 

 

 

 

Doce novembro

Noites frias, noites quentes

Estrelas brilhando no céu

Amores incandescentes, paixões passageiras

Memórias dos velhos tempos

 

Doce novembro

Quero aproveitar,

o máximo de seus dias, de suas horas,

de seu impressionante esplendor e

seu efêmero silêncio e solidão!

DOLCE NOVEMBRE

 



Dolce novembre

Mattine dorate di sole

Stupore e fantasticheria

Una dolce brezza sul viso

E un sorriso nel cuore

 

Dolce novembre

Foglie trasportate dal vento

Morbidi sussurri, respiri e sospiri

Speranze tutt'intorno

di più di un mese d'amore

 

Dolce novembre

Arioso e caldo

Arioso e freddo anche lui?

Spiagge di sogni, mare di sogni

Foglie secche e gialle

Pioggia di autunni eterni

 

Dolce novembre

Notti fresche, notti calde

Stelle che brillano nel firmamento

Amori incandescenti, passioni fugaci

Ricordi di tempi passati

Dolce novembre

Voglio approfittare al massimo di te

Il massimo dei tuoi giorni, delle tue ore,

del tuo impressionante splendore e

del tuo effimero silenzio e della tua solitudine!

SWEET NOVEMBER

 



Sweet November

Golden mornings of the sun

Amazement and reverie

Soft breeze on the face

And a smile in the heart

 

Sweet November

Leaves carried by the wind

Soft whispers, breaths and sighs

Hopes all around

of more than a month of love

 

Sweet November

Airy and warm

Airy and cold too?

Beaches of dreams, sea of dreams

Dry and yellow leaves

Rain of everlasting autumns

 

Sweet November

Cool nights, warm nights

Stars shining in the sky

Incandescent loves, fleeting passions

Memories of old times

Sweet November

I want to make the most of you

The most of your days, of your hours,

of your impressive splendour and

your ephemeral silence and solitude!

DULCE NOVIEMBRE

 



Dulce noviembre

Mañanas doradas del sol

Asombro y ensueños

Brisa suave en el rostro

Y una sonrisa en el corazón

 

Dulce noviembre

Hojas llevadas por el viento

Susurros suaves, alientos y suspiros

Esperanzas alrededor

de más un mes de amor

 

Dulce noviembre

Airoso y cálido

¿Acaso también airoso y frio?

Playas de ensueños, mar de sueños

Hojas secas y amarillas

Lluvia de sempiternos otoños

 

Dulce noviembre

Noches frescas, noches cálidas

Estrellas que brillan en el firmamento

Amores incandescentes, pasiones fugaces

Recuerdos de añejos tiempos

Dulce noviembre

Yo te quiero aprovechar

Lo máximo de tus días, de tus horas,

de tu impresionante esplendor y

tu efímero silencio y soledad!

CAFÉ



 

O sol da manhã

Invade o meu canto

Levanto com energia

E sorrio ao vento

Sinto a brisa

como presente efêmero,

da mãe natureza

da qual faço parte

E então,

Para começar o dia abençoado,

bebo o meu café

Fecho os olhos

E volto a nascer

Que vida abençoada!

O HORIZONTE DE JOSÉ

 



Olhar perdido e profundo

Navegando no horizonte azul

Incerto, inclemente, duvidoso

Mas ao mesmo tempo,

alegre e cheio de esperanças.

 

Olhar perdido no mar

Inspiração na areia

Amor profundo e misterioso

Sonhador de grandes empresas

 

Fé que move montanhas

Profundo provedor de conhecimentos

Na imensidão do mar vejo seus sonhos

Na imensidão das montanhas, o seu futuro

 

Um futuro promissor, uma cidade no alto

Uma cruz na colina, uma vida de desafios

E a certeza que a fé sempre vence

Pelo passo do tempo e do vento

 

 

 

 

O que seu olhar nos diz, José?

O que seus pensamentos estão construindo?

Por onde andam suas palavras cheias de energia?

Por onde seus pensamentos construirão aquela cidade?

 

Observando o mar e as montanhas

Um feixe de esperança brilha no céu

Teu nome já entrou na história José

Teu nome conflui com outro nome:

São Paulo de Piratininga!