EQUINOCCIO

Equilibrio y misterio

Esperanzas renovadas

Fenómeno astronómico

de profundo simbolismo.

Equinoccio y silencio

Emoción y soledad

Todo está en su debido lugar

Inspiración y emotividad.

Los días corren suaves

Las noches, en orfandad

Hay renovación en nuestras vidas,

aunque no lo podamos imaginar

No importa el ruido errabundo

No importa el caos del mundo

En el equinoccio hay un misterio,

de profunda serenidad.

PENSAMENTOS DE OUTONO II

Quando os primeiros ventos frescos do outono acariciarem seu rosto, perceberás que a estação já chegou

Manhãs ensolaradas e frias; folhas secas ao vento. A vida continua seu misterioso caminhar em mais um outono.

OUTONO: Pensamento, meditação, esperança e renovação.

A cor do outono é laranja pálida. É a cor das folhas acumuladas nos caminhos de nossos passos; passos silenciosos e suaves em direção à eternidade.

A luminosidade do Outono é obliqua e um tanto misteriosa. Ela nos convida ao recolhimento e a meditação.

Mais um outono em nossas vidas; mais esperanças acumuladas, mais alegrias renovadas.

ÀS RUAS DE ROMA

Às ruas de Roma

são sinuosas e estreitas

A cada esquina um mistério,

uma surpresa à espreita

Às ruas de Roma

Transmitem serenidade

Ausência efêmera,

e passado brilhante

Algumas ruas de Roma,

são largas e elegantes

Soberbas e orgulhosas

Multidão constante!

Às ruas de Roma

Parecem exultantes

O passado e o futuro se unem

num presente mutante.

Às ruas de Roma

Guardam tesouros brilhantes

Espiritualidade e beleza

Passado exuberante!

AMOR VERDADERO

Tocar el cielo

Sentir la brisa suave del viento

Volar cada vez más alto

No importa si caigo

Me levantaré nuevamente

y emprenderé vuelo,

como el águila en dirección al sol.

El tiempo podrá detenerse,

y mis alas, cansarse

No importa, no cejaré

en mi empeño de seguir arriba

Todo lo que me perturba,

lo que me molesta,

lo que me pesa,

dejaré para atrás.

En mi alforja sólo llevaré mi corazón puro

Un corazón que finalmente,

encontrará el amor verdadero.

PENSAMENTOS DE OUTONO

Outono, folhas secas, umedecidas pelo vento fresco que renova a vida!

Outono: tempo de renovação, olhar interior, horizonte longínquo cheio de esperanças no coração.

A vida é natureza e a natureza é sabia como a vida. As folhas do outono caem mortas para renascer numa próxima primavera.

Sem outono, não haveria primavera. É preciso renovar-se, desligar-se, morrer um pouco para voltar a renascer com esplendor e cheio de energia.

Os dias nublados substituem os dias ensolarados do verão. Há um vento fresco no ar; há uma sensação de recolhimento e silencio. O corpo pede calma, a alma pede concentração. O outono já começou.

HOJAS SECAS

Hojas secas, marchitas,

húmedas, resecadas

por el viento lluvioso,

nublado de otoño

Hojas secas, esparcidas

sobre un césped color ocre,

entumecidas, serenas,

pacientes por la larga espera

Espera de un nuevo invierno,

de meditación y recogimiento

Espera por un tiempo de augurios,

de una nueva y radiante primavera

Hojas secas, marchitas,

hojas de otoño

Tiempo de meditación, renovación,

de ensueños, de larga espera.

L'ARTE DELLA PERDITA

"L'arte di perderé non ha mistero” disse Elizabeth Bishop

                                          

Durante tutta la mia vita ho guadagnato molto

ed ho perso così tanto.

Ho perso città,

ho perso le notti piangenti,

ho perso i paesi in esilio non sapendo se fosse o no per entrambi.

Ho perso veglia e solitudine, amici e interruzioni,

ho perso un sorriso materno e innumerevoli abbracci fraterni

Ho perso notti ,

ho perso serenità,

ho perso tramonti di malinconia,

ho perso posti inospitali e fantastici

ho perso parte dell’immortalità e ribellione.

Ho perso la mia speranza di volere tanto,

ho perso momenti di piacere,

ho perso momenti di amore eterno,

ho perso momenti di fascino!

Qualsiasi perdita deriva da tragédia,

la perdita è come il vuoto,

come una notte senza stelle.

Ho perso il gelo degli inverni,

ho perso la calura delle stati sulle spiagge.

Ho perso paesaggi effimeri,

ho perso le emozioni di qualche cuore sincero.

Non ho mai perso la Fede,

La quale  mi fa camminare verso strade misteriose,

verso un orizzonte lontano

Intonando canzoni allegre di primavera

Nonostante abbia guadagnato molto

Nonostante abbia perso così tanto!

ÁGUA

 

Água é transparência

Diluída essência

Imanência perene

Cristalina limpeza

Símboloda vida

e da santa pureza

A água è perene

na complexa essência humana

Ela transborda de alegria

ao atravessar montanhas e desertos

Ela é a fonte da vida

Ela é a mesma vida!

Ainda que os caminhos sejam rudes,

ela atravessa por entre as rochas

Dilui-se, transforma-se,

em pura efervescência

Ela muda o tempo todo

Nuvem, geada, neve e chuva

Ela é a base da vida

às vezes é ameaçadora e escura

A água permanece e dura

na complexidade da existência humana

A água transforma-se em mil formas,

sem mudar nunca, sua essência pura.

SEPTIEMBRE

Ha llegado septiembre       

mes de esperanzas y de amores!

Lluvia, rocío y suaves olores

campos estrellados, luces de primavera

Llegó septiembre

y con él se renuevan los sueños

las ilusiones, las quimeras

las emociones, las esperas

Espera de sueños adormecidos

protegidos por las luminosas noches

otoñales o primaverales

de pálidas luces lunares.

Septiembre, otra primavera

reluce desde las tinieblas del invierno

la espera se llena de caleidoscopio de sensaciones

y el sueño se enriquece de flores y emociones.

UNA NUOVA STAGIONE

Odore di aria fresca:

una nuova stagione!

Pale mattine e

tramonti opachi

Una nuova stagione!

La speranza si rinnova

con la pioggia delicata,

con foglie gialle e secche,

con misteri e emozioni.

Nell'orizzonte lontano

L'avvento della nuova stagione

Un'altra autunno nelle nostre vite

si avvicina piano

con sensazione effimera,

di emozioni e contraddizioni

E ciò ci obbliga a pensare

Quella vita si rinnova

In ogni nuova stagione.

UMA NOVA ESTAÇÃO

Cheiro de ar fresco:

uma nova estação!

Manhãs pálidas e

entardeceres opacos

Uma nova estação!

A esperança se renova

com as mansas chuvas,

com as folhas amarelas e secas,

com mistérios e emoções.

No horizonte longínquo

O advento da nova estação

Mais um outono em nossas vidas

aproxima-se suavemente

com efêmera sensação,

de emoção e contradição

E que nos obriga a pensar

Que a vida se renova

Em cada nova estação.