Dejadme contemplar por un instante
El iridiscente amanecer en el mar
Contemplar extasiado el fulgurante sol
de este
noviembre mágico,
donde la brisa atlántica besa las olas espumosas
Y me encuentro en estado de gracia
Es cierto que hay noches oscuras en la vida
En que todo parece confuso y caótico
Pero momentos como este permanecerán,
en el misterioso rincón de mi memoria infinita.
Doce novembro
Dizem que és arejado e quente
Dizem que mal consegues
sobreviver,
Para partir novamente com pressa
Porque anuncias o fim de um ano
Que mais uma vez vai passar,
E nunca mais voltará
Doce novembro
Eu quero te aproveitar ao máximo
O máximo de tuas horas,
Dos teus dias,
De tua caminhada perene!
Dolce novembre
Dicono che sei arioso e freddo
Dicono che ce la fai a malapena,
Per ripartire in fretta
Perché annunci la fine di un anno
Che ancora una volta passerà,
e che non tornerà mai più
Dolce novembre
Voglio approfittare di te
Il massimo delle tue ore,
dei tuoi giorni,
Della tua passeggiata perenne!
Sweet November
They say you're airy and cold
They say you're just arriving,
To leave again in haste
Because you announce the end of a year
That once again will pass,
And will never return
Sweet November
I want to make the most of you
The most of your hours,
Of your days,
Of your perennial walk!
Dulce noviembre
Dice que eres airoso y
cálido
Dicen que apenas llegas,
Para volver a irte deprisa
Porque anuncias el fin de
un año
Que una vez más pasará,
Y jamás volverá
Dulce noviembre
Yo te quiero aprovechar
Lo máximo de tus horas,
De tus días,
De tu perenne caminar!
