Doce novembro
Dizem que és arejado e quente
Dizem que mal consegues
sobreviver,
Para partir novamente com pressa
Porque anuncias o fim de um ano
Que mais uma vez vai passar,
E nunca mais voltará
Doce novembro
Eu quero te aproveitar ao máximo
O máximo de tuas horas,
Dos teus dias,
De tua caminhada perene!
Dolce novembre
Dicono che sei arioso e freddo
Dicono che ce la fai a malapena,
Per ripartire in fretta
Perché annunci la fine di un anno
Che ancora una volta passerà,
e che non tornerà mai più
Dolce novembre
Voglio approfittare di te
Il massimo delle tue ore,
dei tuoi giorni,
Della tua passeggiata perenne!
Sweet November
They say you're airy and cold
They say you're just arriving,
To leave again in haste
Because you announce the end of a year
That once again will pass,
And will never return
Sweet November
I want to make the most of you
The most of your hours,
Of your days,
Of your perennial walk!
Dulce noviembre
Dice que eres airoso y
cálido
Dicen que apenas llegas,
Para volver a irte deprisa
Porque anuncias el fin de
un año
Que una vez más pasará,
Y jamás volverá
Dulce noviembre
Yo te quiero aprovechar
Lo máximo de tus horas,
De tus días,
De tu perenne caminar!
“Vivir en el mundo, estar en el mundo, pasar por el mundo sin pertenecer
a él”
INSOLIDARIO
Me
parte el corazón de tristeza
Al saber
que este mundo,
está triste, extraño,
desabrido,
e insolidario
Parece no
haber espacio para la comprensión
Ni para
la más sencilla caridad
Parece un
tiempo de silencio y oscuro misterio
Insolidario
La
fuente de la hermandad
Al parecer
parece secar
Las bondades
están ocultas
de este
mundo insolidario
Pero todavía
existe la fe
Que me
ayuda a caminar
Por este
mundo un tanto mustio y solitario,
e insolidario
Pero el
sol siempre brillará
Trayendo
esperanzas, eliminando orfandad
transformando
este frio mundo de insolidaridad
en un
lugar de compasión, amor y hermandad.
Por las
mañanas de octubre
Transcurre
la vida como el mar infinito
Los pensamientos
van y vienen y se pierden
Entre las
espumas de agua y sal
El mar,
misterioso como una esfinge
Es un
enigma que quiero descifrar
Pero yo
también soy una esfinge
De misterios
ocultos como el mar
Las
mañanas de octubre son espumosas
Como son
las aguas del mar
El viento
fresco del océano
Ilumina
mi vida y mi caminar
El mar,
inmensidad y misterio
Sensación
de transformación y serenidad
Mi alma
se llena de emoción
Al estar
cerca y sentir su inmensidad
Aprendí que sabía
Aprendí que no sabía
Aprendí
que todo se podía
Dios mío, que todo se podía!
El
presente es rápidamente el pasado
Un
instante inmediato que es absorbido.
El pensamiento
es un instante
Un vasto
huevo, donde empieza la misma vida
Nostalgia
sólo pasa con la presencia
y con
las ganas de ser el otro
Los
sentimientos son profundos
y de
repente, echo de menos ser yo mismo.
La
esperanza es como un girasol,
que con
un acto de fe se vuelve al sol
La
esperanza es también una fuerza vital, una emotividad
que nos
hace vivir con más intensidad
Necesito
sentirme a mí mismo para sentir el mundo
Quiero
escribir un movimiento puro
No quiero
ser “una coma” en la vida
Quiero ser
más que dos puntos
Te
busco siempre: mi exclamación!
Mi
alegría, mi puerto de soledad.
El
silencio es la noche secreta del mundo
El
silencio es el grito más potente de mi soledad
El
silencio necesita ser adorado sin palabras
Amar:
esta es mi salvación particular
Amar me
protege de la perdición
Amar hace
que mi vida sea mágica e inexplicable
Amar me
hace comprender mejor la muerte
Un día
mi presente ya no será
mi
pasado desvaneciéndose delante de mi futuro.
Mas então, o que é a poesia?
A poesia pode ser um canto rebelde da alma perante a realidade. Apesar de nutrir-se da realidade, a poesia se eleva além dela e sobrevoa as regiões mais secretas da consciência.
Quero ser só mais uma brisa
de uma manhã clara de verão esplendoroso
Quero ser uma onda espumosa
de um mar azul infinito
Elaborar uma poesia, é um exercício
duro, árido e árduo. É uma “construção” de todo tipo de impressões e de
sentimentos mais fortes do ser humano: amor, ódio e medo.
Há também na poesia um elemento de
redenção, de brilho e de pureza. É na poesia onde encontramos o balsamo que a
nossa alma suspira.
O vento sopra com força
Forte, incólume e colosso,
no meio do tempo que foge
ao infinito deixando rastros
Rastros de mistérios, infinitos mistérios
A poesia nos salva e nos purifica. Nos
libera da escuridão e nos dignifica como ser humano. De certa forma, ela nos
conecta com o divino; sempre através da magia das palavras.
*******
Tempo
piovoso,
sole nascolto,
l'autunno
rinasce,
notti
di speranza
Ottobre
di giorni agitati
di
luci e fantasie
È
la vita che passa
nel
frastuono dei giorni.
Foglie sparse
nel cammino della nostra vita
Nuove
albe, nuovi sogni,
grandi
aspettative, rinnovati desideri.
Ottobre
di notti fresche
e
di morbide albe
Interessanti
progetti di vita
di
amori e altre faccende.
Rainy weather,
timid sunshine,
autumn reborn,
nights of hope
October of hectic days
of lights and fantasies
It is the life that goes by
in the din of the days.
Leaves scattered
on our life's journey
New dawns, new dreams,
Great expectations, renewed desires.
October of cool nights
and soft dawns
Interesting life projects
of loves and other chores.
Tempo
chuvoso,
sol
radiante,
Primavera
renascida,
noites
de esperança
Outubro
de dias agitados
de
luzes e fantasias
É
a vida que passa
no
barulho dos dias.
Flores
espalhadas
na
jornada de nossa vida
Novos
amanheceres, novos sonhos,
Grandes
expectativas, desejos renovados.
Outubro
de noites quentes
e
amanheceres suaves
Projetos
de vida interessantes
de
amores e outros afazeres.
Tiempo lluvioso,
sol radiante,
primavera renacida,
noches de esperanzas
Octubre de días agitados
de luces y fantasías
Es la vida que transcurre
en el fragor de los días.
Flores esparcidas,
en el caminar de nuestra vida
Nuevos amaneceres, nuevos sueños,
grandes expectativas, renovados deseos.
Octubre de noches cálidas
y suaves amaneceres
Interesantes proyectos de vida
de amores y otros quehaceres.
(Concerto per pianoforte n. 2 Opus 18
Rachmaninov)
All'improvviso mi ritrovo a camminare lungo uno stretto
sentiero pieno di misteri e segreti. La notte è buia e sono ancora lontano da
casa, ma continuo a camminare. Le melodie del primo movimento del Concerto per
pianoforte n. 2 di Sergej Rachmaninov mi accompagnano dolcemente e aprono la
strada ai miei passi affannati e stanchi.
Il
movimento inizia con un «moderato». Una melodia leggera invasa
dall'orchestra. È così che mi sento, invaso da una cascata di pensieri e
apprensioni mentre cammino.
Poi, mentre
i miei pensieri volano, comincio a sentire una brezza marina, ma non riesco
ancora a vedere il mare, forse la mia destinazione finale. Allora, il «moderato»
è quella brezza che mi accarezza il viso.
Con l'«Adagio
sostenuto» (secondo movimento), un sentimento di speranza si impadronisce
del mio essere. La speranza è sempre qualcosa di molto buono per l'anima.
Poi il
paesaggio cambia. Il sentiero inizia a diventare più sereno e tranquillo. L'emozione si impadronisce di me.
Immagini del passato, un tempo felici, fanno apparire un sorriso sul mio volto.
I volti di coloro che ho amato e poi perso. Ma la tristezza è lontana da me.
Provo una nostalgia serena e pacifica con i ricordi forti e significativi di
coloro con cui ho vissuto e con cui ho trascorso momenti meravigliosi.
Continuo a camminare. Gli arpeggi sono semplici e delicati. La
notte diventa più chiara con la luce di una luna piena di fascino e incanto.
Con la fine
del movimento, ho la sensazione che la notte muoia irrimediabilmente, lasciando
il posto non solo al giorno, ma anche all'incerto. È come se la barca della mia
vita, che ha navigato per tanto tempo nell'immenso mare delle incertezze,
stesse arrivando al porto. Un porto che ho sempre desiderato raggiungere, ma che ora, quando
l'arrivo è imminente, spero di trovare la felicità.
Con l'«Allegro
Scherzando» del terzo movimento, la notte volge al termine con l'alba.
Tutto intorno a me si trasforma. Le ombre scure degli alberi ad alto fusto sono
verdi e slanciate. Un fascio di luce penetra tra le foglie illuminando tutto
ciò che lo circonda.
E con
rinnovata energia raggiungo l'ultimo tratto del sentiero che conduce
direttamente alla cima di una montagna. E poi, raggiungo il punto più alto
della montagna e sento la melodia principale del concerto nelle mie orecchie.
Vedo l'immenso mare blu e mi sento parte della natura. Tutto è pace, tutto è
perfezione. Qui non c'è alcun tipo di pressione umana, né preoccupazioni, né
sentimenti negativi. Tutto è armonia, tutto è melodia, tutto è amore senza
limiti.
La mia
anima si sente piena di gratitudine per tanta bellezza, tanta pace e tanto
amore. Il mio cuore si
sente gratificato e in pace.
(Concierto para Piano y Orquesta n.2 Opus 18 Rachmaninov)
De repente,
me encuentro caminando por un estrecho sendero lleno de misterios y secretos.
La noche está oscura y aún estoy lejos de mi hogar, pero sigo caminando. Las
melodías del primer movimiento del Concierto para piano n.º 2 de Serguéi Rachmaninov
me acompañan suavemente y abren el camino a mis pasos jadeantes y cansados.
El
movimiento comienza con un «moderato». Una melodía ligera invadida por
la orquesta. Así me siento yo, invadido por una cascada de pensamientos y
aprensiones mientras camino.
Entonces,
mientras mis pensamientos vuelan, empiezo a sentir una brisa marina, pero aún
no puedo ver el mar, tal vez mi destino final. Entonces, el «moderato»
es esa brisa que besa mi rostro.
Con el «Adagio
sostenuto» (segundo movimiento), un sentimiento de esperanza se apodera de
mi ser. La esperanza siempre es algo muy bueno para el alma.
Entonces,
el paisaje cambia. El sendero comienza a ser más sereno y tranquilo. La emoción
se apodera de mi ser. Imágenes del pasado, antaño felices, hacen aparecer una
sonrisa en mi rostro. Los rostros de aquellos a quienes amé y luego perdí. Pero
la tristeza está lejos de mí. Siento una nostalgia serena y pacífica con los
recuerdos fuertes y relevantes de aquellos con quienes viví y con quienes pasé
momentos maravillosos.
Sigo
caminando. Los arpegios son sencillos y tiernos. La noche se vuelve más clara
con la luz de una luna llena de fascinación y encanto.
Con el
final del movimiento, tengo la sensación de que la noche muere
irremediablemente, dando paso no solo al día, sino también a lo incierto. Es
como si la barca de mi vida, que navegó durante tanto tiempo por el inmenso mar
de incertidumbres, estuviera llegando al puerto. Un puerto al que siempre deseé
llegar, pero que ahora, cuando esa llegada es inminente, espero encontrar la
felicidad.
Con el «Allegro
Scherzando» del tercer movimiento, la noche se despide con el amanecer.
Todo se transforma a mi alrededor. Las oscuras sombras de los altos árboles son
verdes y esbeltas. Un haz de luz entra entre las hojas iluminando todo lo que
hay a su alrededor.
Y con
energía renovada llego al último tramo del sendero que conduce directamente a
la cima de una montaña. Y entonces, llego al punto más alto de la montaña y
escucho la melodía principal del concierto en mis oídos. Veo el inmenso mar
azul y me siento parte de la naturaleza. Todo es paz, todo es perfección. Aquí
no hay ningún tipo de presión humana, ni preocupaciones, ni sentimientos
negativos. Todo es armonía, todo es melodía, todo es amor sin límites.
Mi alma se
siente llena de gratitud por tanta belleza, tanta paz y tanto amor. Mi corazón se siente gratificado y en
paz.
(Piano Concerto
n.2 Opus 18 Rachmaninov)
Suddenly, I
find myself walking along a narrow path full of mysteries and secrets. The
night is dark and I am still far from home, but I keep walking. The melodies of
the first movement of Sergei Rachmaninov's Piano Concerto No. 2 accompany me
softly and pave the way for my breathless and tired steps.
The movement
begins with a “moderato”. A light melody invaded by the orchestra.
That's how I feel, invaded by a cascade of thoughts and apprehensions as I
walk.
Then, as my
thoughts fly, I begin to feel a sea breeze, but I still cannot see the sea,
perhaps my final destination. So, the “moderato” is this breeze that
kisses my face.
With the “Adagio
sostenuto” (second movement), a feeling of hope takes over my being. Hope
is always something very good for the soul.
Then the
landscape changes. The trail begins to become more serene and peaceful. Emotion
takes over my being. Images from the past, once happy, bring a smile to my
face. The faces of those I loved and then lost. But sadness is far from me. I
feel a serene and peaceful nostalgia with the strong and relevant memories of
those with whom I lived and with whom I spent wonderful moments.
I continue
walking. The arpeggios are simple and tender. The night becomes clearer with
the moonlight of a full moon full of charm and enchantment.
With the end
of the movement, I have the feeling that the night is irretrievably dying,
giving way not only to the day, but also to the uncertain. It is as if the boat
of my life, which has sailed for so long on the immense sea of uncertainty, is
arriving at the port. A port I have always wanted to reach, but now, when that
arrival is imminent, I hope to find happiness.
With the “Allegro
Scherzando” of the third movement, the night bids farewell with the dawn.
Everything around me is transformed. The dark shadows of the tall trees are
green and slender. A beam of light enters through the leaves, illuminating
everything around me.
And with
renewed energy, I reach the last stretch of the trail that leads straight to
the top of a mountain. And then, I reach the highest point of the mountain and
hear the main melody of the concert in my ears. I see the immense blue sea and
feel part of nature. Everything is peace, everything is perfection. Here there
is no human pressure, no worries, no negative feelings. Everything is harmony,
everything is melody, everything is boundless love.
My soul feels
full of gratitude for so much beauty, so much peace and so much love. My heart feels gratified and at
peace.
(Piano Concerto n.2 Opus 18 Rachmaninoff)
De repente me encontro caminhando por uma estreita trilha
cheia de mistérios e de segredos. A noite esta escura e ainda estou longe de
casa, mas vou caminhando. As melodias do primeiro movimento do Piano Concerto
n.2 de Serguei Rachmaninoff me acompanham suavemente e abrem o caminho para os
meus passos ofegantes e cansados.
O movimento começa com um “moderato”. Uma leve melodia
invadida pela orquestra. Assim me sinto, invadido por uma cascada de pensamentos
e apreensões enquanto caminho.
Então, enquanto meus pensamentos voam, começo a sentir uma
brisa marinha, mas ainda não posso ver o mar, talvez o meu destino final. Então
o “moderato” é essa brisa que beija meu rosto.
Com o “Adagio sostenuto” (segundo movimento), um
sentimento de esperança toma conta do meu ser. A esperança sempre é algo muito
bom para a alma.
Então a paisagem muda. A trilha começa a ficar mais serena e
tranquila. A emoção toma conta do meu ser. Imagens do passado, outrora felizes
fazem aparecer um sorriso do meu rosto. Os rostos de quem eu amei e depois
perdi. Mas a tristeza está longe de mim. Sinto nostalgia serena e pacífica com
as memórias fortes e relevantes daqueles com quem vivi e com quem passei
momentos maravilhosos.
Continuo caminhando. Os arpejos são simples e ternos. A noite
fica mais clara com o luar de uma lua cheia de fascínios e encantos.
Com o final do movimento, tenho a sensação que a noite vai
morrendo irremediavelmente, dando lugar não só ao dia, mas também ao incerto. É
como se a barca da minha vida, que navegou durante tanto tempo pelo imenso mar
de incertezas, estivesse chegando ao porto. Um porto que sempre desejei chegar,
mas que agora, quando essa chegada é iminente, torço para encontrar a
felicidade.
Com o “Allegro Scherzando” do terceiro movimento, a
noite se despede com o nascer da alvorada. Tudo se transforma ao meu redor. As
escuras sombras das altas árvores são verdes e esguias. Um feixe de luz entra
por entre as folhas iluminando tudo ao redor.
E com energia renovada chego ao ultimo tramo do percurso da
trilha que da direitamente para a cume de uma montanha. E então, chego ao ponto
mais alto da montanha e escuto a melodia principal do concerto nos meus
ouvidos. Vejo o imenso mar azul e me sinto parte da natureza. Tudo é paz, tudo
é perfeição. Aqui não há nenhum tipo de pressão humana, nem preocupação, nem sentimentos
negativos. Tudo é harmonia, tudo é melodia, tudo é um amor sem limites.
Minha alma se sente cheia de gratidão por tanta beleza, tanta
paz e tanto amor. Meu coração se sente gratificado e em paz.
E
settembre è arrivato!
I
meravigliosi cerchi concentrici
Si uniscono nell'unisono di una canzone
Canzone d'autunno
Canzone di splendore
Canzone d'amore
E settembre è arrivato
L'armonia riempie l'aria
La brezza del mattino agisce con splendore
La luce del giorno risveglia la passione
Passione di vivere
Eterna giovinezza
La passione è l'arte di sentire
L'emozione più grande
Settembre con ardore
Mese della vivacità e del candore
Pioggia di autunno, foglie secche tutt'intorno
E con gioia, vivere la vita, vivere l'amore!
And September is here!
The wonderful concentric circles
Come together in the unison of a song
Autumn song
Song of splendour
Song of love
And September is here
Harmony fills the air
The morning breeze acts with splendour
Daylight awakens passion
Passion to live
Eternal youth
Passion is the art of feeling
The greatest emotion
September with ardour
Month of vivacity and candour
Autumn rain, dry leaves all around
And with joy, live life, live love!
E
setembro chegou!
Os
maravilhosos círculos concêntricos
Se
juntam no uníssono de uma canção
Canção
da primavera
Canção
de esplendor
Canção
do amor
E
setembro está aqui
A
harmonia enche o ar
A
brisa da manhã age com esplendor
A
luz do dia desperta a paixão
Paixão
de viver
Eterna
juventude
A
paixão é a arte de sentir
A
maior emoção
Setembro
com ardor
Mês
de vivacidade e candura
Chuva
de primavera, flores por toda parte
E
com alegria, viva a vida, viva o amor!
Y llegó Septiembre!
Los maravillosos círculos concéntricos
Se juntan al unísono de una canción
Canción primaveral
Canción de esplendor
Canción de amor
Y llegó septiembre
La armonía invade el ambiente
La brisa matutina actúa con esplendor
La luz diurna despierta la pasión
Pasión de vivir
La eterna juventud
La pasión es el arte de sentir
La más grandiosa emoción
Septiembre con ardor
Mes de vivacidad y de candor
Lluvia de primavera, flores alrededor
Y con alegría, vivir la vida, vivir el amor!
POR QUE A
POESIA?
O poder da palavra é indiscutível. Com
ela podemos expressar os frutos do nosso pensamento.
A poesia é a mais pura expressão das
emoções e sentimentos em palavras. Poesia é a arte que nasce da produção da
inteligência prática.
Esta Antologia Poética é fruto de um
meandro de emoções humanas traduzidas em versos. O coração bate forte com a
emoção e as palavras fluem na minha mente para se manifestar em poesia.
Ondas suaves, ventos suaves
Paixões abertas, amores secretos
Risos juvenis, lamentos ocultos
O barco da vida navega em mares turbulentos
Toda vez que sinto a necessidade de
expressar um sentimento vivido, uma emoção experimentada, um arrepio
estremecedor, então, como um redemoinho, como um furacão, vou correndo procurar
as palavras. Estas vêm com o vento, com a brisa do mar, como um foguete do
invisível para ser impressas no papel em forma de vibrante poesia:
“Sinto no coração
Um arrepio de mariposas
Às flores no meu caminho
Me mostram uma nova primavera”
Eis aqui a emoção, eis aqui o mistério
da vida vivida com coragem e com paixão. Tudo é poesia.
Mas, a poesia também pode ser um canto
rebelde da alma perante a realidade. Apesar de nutrir-se da realidade, a poesia
se eleva além dela e sobrevoa as regiões mais secretas da consciência.
Quero ser só mais uma brisa
de uma manhã clara de verão esplendoroso
Quero ser uma onda espumosa
de um mar azul infinito
