Conocer más de un idioma es una aventura no sólo de
desafío intelectual, sino también de un placer inenarrable.
Cada lengua tiene sus bemoles y es fascinante como,
muchas de ellas, tienen el mismo significado, la misma lexicología. Sin
embargo, existen palabras que son tan propias en un idioma que, al
pronunciarlas evocamos inmediatamente a la misma cultura del país donde esa lengua
es hablada.
En el italiano, por ejemplo, existe una palabra:
OVUNQUE que me encanta. Ella significa “en todos lados”, o “en todos los
lugares”.
Esa sola palabra significa algo que puede estar, o que
sucede a nuestro alrededor. Es una palabra pequeña, corta, pero cuyo
significado es extenso.
“Guardo il paesaggio e ovunque vedo solo meraviglie”
(Contemplo el paisaje y sólo veo maravillas por todos los lados)
Esto es lo que llamo “la magia de las palabras”, Ellas
transmiten no sólo un significado, pero también una vasta gama de sensaciones.
Nenhum comentário:
Postar um comentário